На вывеске трактира, расположенного в самом конце единственной улицы, пересекающей как раз по середине деревушку Альбезе[132], красуется поясное изображение Сан-Карло[133]; но оно исполнено до такой степени безобразно, что беременные крестьянки, в интересах своего потомства, проходя мимо, стараются не смотреть на него; Сан-Карло весь одет в красное, а руки его скрещены на груди, словно он умоляет прохожих зайти в трактир, как выражался богохульный хозяин трактира.
Роберт не нуждался, однако, в этом приглашении со стороны святого: желудок его и без того говорил достаточно громко. Поэтому Роберт вошел, нюхая приятный запах, исходивший от жаркого, разогревавшегося в котелке. Сняв с плеч ранец, он бросил его на стол вместе со шкатулкой, в которой хранились его рабочие инструменты, т. е. краски, палитра, полотно и кисти.
Хозяин быстро подбежал к нему, как паук к мухе, попавшейся в предательскую паутину, и приветствовал молодого человека обычным:
— Добро пожаловать, синьор!
— Здорово! — отвечал ему Роберт, снимая шляпу с широкими полями и проводя рукой по волосам своей густой и черной гривы, спускавшейся ему на плечи. — Послушай, любезный хозяин, — прибавил он, — я умираю от голода и жажды.
— Отлично! Не угодно ли вам будет…
— Всего мне угодно! Выбирай сам, но только поскорей, не то у тебя в доме окажется мертвое тело…
— Сию минуту, — отвечал трактирщик; послав мальчика за вином, он подошел к котлу и, подняв крышку, воскликнул: — Что за прелесть! Накормлю вас по-царски!
— Бог наградит тебя за это на том свете, дорогой хозяин. Я сегодня из Комо, а ведь это порядочный переход. Зато какая приятная дорога, какие виды, что за воздух!
Но восклицания его мгновенно прекратились, как только хозяин поставил перед ним аппетитное блюдо.
Насытясь от земных благ, наш художник закурил сигару, вышел на балкон, с высоты которого виднелась вся долина Эрбы[134] с блестящими, как жемчужины, озерками — Альсерио, Пузиано и Анноне[135], среди которых сверкал серебряной лентой извилистый Ламбро[136]; трудно было найти что-нибудь прелестнее этого ландшафта.
Эта великолепная картина обрамляется слева уединенной, высокой и обрывистой горой Барро[137], на которую, по словам летописей[138], бежал Дезидерий, король лангобардов, разбитый папскими войсками (в те времена папские солдаты еще умели побеждать[139]), основав на ней богатый и сильный город, что доказывают многочисленные остатки лангобардских построек, находимых на горе[140]. За горой Барро поднимается Монтероббио[141], некогда гнездо феодальных хищников[142]; а за ним тянутся зеленеющие холмы, живописной гирляндой окаймляющие долину скромного Инчино, в древности Личинофора[143], описанного Катоном и неизбежным Плинием[144]. По скатам этих холмов рассыпаны сотни веселых деревушек, хорошеньких вилл готического стиля, украшенных ползучими растениями, домиков с портиками и киосками, обвитых гирляндами винограда. Ниже виднеется Парравичино[145] со своей наклонной башней, а за ним на остром утесе — замок Якова Медичи, правой руки Франческо Сфорцы[146]. Далее красивым полукругом тянутся новые цепи холмов, новые деревни[147], пока, наконец, глаз не упирается в крутые скаты уединенного Монторфано[148].
вернуться
130
Все главы у автора начинаются с эпиграфов из поэзии Байрона, Джусти, Теофиля Готье и проч., которые Мечников опустил.
вернуться
131
В итальянском оригинале: Роберто.
вернуться
132
Albese — селение в северной Ломбардии, вблизи озера Комо; в настоящее время административно объединено с соседним селением Кассано, получив официальное название Альбезе-кон-Кассано.
вернуться
133
Верный перевод: святой Карло, а не Сан-Карло (с не нужным дефисом). Карло Борромео (Borromeo; 1538–1584) — кардинал, архиепископ, предстоятель Миланской кафедры, активный деятель Тридентской реформы, прославился решительной помощью народу во время эпидемии чумы. Причислен Католической Церковью к лику святых.
вернуться
134
Erba — северо-ломбардский городок.
вернуться
135
Alserio, Pusiano, Annone (в тексте неточно: Аноне) — малые северо-ломбардские озера.
вернуться
136
Lambro — левый приток р. По.
вернуться
137
Barro (в тексте неточно: Баро) — гора (922 м) в ломбардских предгорьях Альп.
вернуться
138
Автор ссылается в этом месте на историка Бернардино Корио (1459-ок.1519), имея ввиду его фундаментальную «Историю Милана», законченную к 1503 г.
вернуться
139
Иронический намек на слабость собственно папских войск в середине XIX в., когда в Риме стояли уже иностранные (австрийские и французские) гарнизоны.
вернуться
140
Согласно миланским хроникам, на гору Барро бежала в укрытие от Карла Великого дочь Дезидерия, Герберга, что послужило поводом для франко-лангобардской войны. Современные археологические раскопки подтвердили существование тут средневекового замка и посада.
вернуться
141
Monterobbio (в тексте неточно: Монтеробио) — холм, давший название селению, которое в настоящее время называется Роббиате.
вернуться
142
Феодальные хищники — выдумка переводчика; в оригинале говорится о галльском племени «ороби» (Orobj).
вернуться
143
Incino — селение, в древности имевшее имя Licinoforo. В настоящее время входит в муниципальный округ Эрбы.
вернуться
144
Марк Порций Катон Старший и Плиний Старший — древнеримские литераторы-эрудиты.
вернуться
145
Parravicino (в тексте неточно: Паравичино) — селение, в настоящее время входит в муниципальный округ Эрбы.
вернуться
146
Франческо II Сфорца (Sforza; 1495–1535) — девятый герцог Милана; Джан-Джакомо (Gian Giacomo; в то время как в переводе у Мечникова — русифицированное Яков) Медичи (Medici; 1498–1555) — кондотьер; в оригинале указано также его прозвище — Медегино (Medeghino).
вернуться
147
В этом месте автор указывает шесть топонимов: Alzate, Alzano, Buccinigo, Carcano, Orsenigo, Capiago.
вернуться
148
Montorfano (досл.: «Сиротливая гора»; в тексте неточно: Монтеорфано) — изолированный рельеф Альпийских предгорий.