A Mão Esquerda da Escuridão
- Автор: Гуин Урсула К. Ле
- Серия: Hainish Cycle (pt) #6
- Год: 2010
- Язык: португальский
- Год: Círculo do livro S.A.
- Переводчик: Terezinha Eboli
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «A Mão Esquerda da Escuridão». Краткое содержание книги:
Em Karhide/Orgoreyn os anos não são numerados consecutivamente, partindo de um ano-base até o tempo presente; esse ano-base lá é sempre o ano que transcorre. Cada dia de ano novo(getheny thern) faz com que o ano que acaba de findar seja o ano passado e cada data é acrescentada uma a uma. O futuro é contado também de modo semelhante, o ano próximo sendo o ano que vem até que ele chegue a ser ano 1.
O inconveniente deste sistema nos registros da história tem vários paliativos, por exemplo, a referência a acontecimentos bem conhecidos, reinado de reis, dinastias, lordes locais, etc. O yomeshta conta o tempo em ciclos de 144 anos, a partir do nascimento de Meshe (2202 anos atrás, pelo ano ecumênico, 1492), e mantém celebrações rituais a cada doze anos, mas esse sistema é destinado exclusivamente ao culto e não é empregado oficialmente mesmo pelo governo de Orgoreyn, que tem a religião yomesh como oficial.
O mês
O período de revolução da lua de Gethen é de 26 dias. Não há rotação; assim, a lua sempre mostra o mesmo lado ao planeta. Há catorze meses no ano, e, como os calendários solar e lunar correm paralelos, um ajustamento é necessário apenas a cada duzentos anos. Os dias do mês são em número invariável, como o são as datas das fases da lua.
Os nomes dos meses em karhideano:
Inverno:
1 — Thern
2 — Thanern
3 — Nimmer
4 — Anner
Primavera:
5 — Irrem
6 — Moth
7 — Tuwa
Verão:
8 — Osme
9 — Ockre
10 — Kus
11 — Hakanna
Outono:
12 — Gor
13 — Susmy
14 — Grende
O mês tem 26 dias e é dividido em dois meio-meses de treze dias.
O dia
O dia (de 23,08 horas padrão Terra)édividido em dez horas; sendo invariáveis, os dias dos meses têm cada um seu nome próprio, como nossos dias da semana. (Muitos desses nomes referem-se às fases da lua; por exemplo, Getheny é escuridão, Arhad, primeiro do crescente, etc. O prefixo od usado no segundo meio-mês é reversivo, dando em sentido contrário; por exemplo, Odgetheny poderia ser traduzido por “não-escuridão”.)
Nomes dos dias do mês:
1. Getheny — 14. Odgetheny
2. Sordny — 15. Odsordny
3. Eps — 16. Odeps
4. Arhad — 17. Odarhad
5.Netèhrhad — 18. Onnetherhad
6. Streth — 19. Odstreth
7. Berny — 20. Obberny
8. Orny — 21. Odorny
9. Harhahad — 22. Odharhahad
10. Guyrny — 23. Odguyrny
11. Yrny — 24. Odyrny
12. Posthe — 25. Opposthe
13. Tormenbod — 26. Ottormenbod
A hora
O relógio decimal usado em todas as culturas gethenia- nas se converte, de um modo geral, aproximadamente, na hora terrestre de doze horas duplas (pelo relógio).
Nota: isto é um mero guia ao tempo do dia que significa a “hora” getheniana; a complexidade de uma conversão exata é devida ao fato de que o dia getheniano contém apenas 23,08 horas-padrão Terra:
1.a hora — meio-dia às 14h30 min
2.a hora — 14h30 min às 17h
3.a hora — 17h às 19h
4.a hora — 19h às 21h30 min
5.a hora — 21h30 min à meia-noite
6.a hora — meia-noite às 2h30 min
7.a hora — 2h30 min às 5h
8.a hora — 5h às 7 h
9.a hora — 7h às 9h30 min
10.a hora — 9h30 min ao meio-dia