Пазителите на Завета
- Автор: Егеланд Том
- Серия: Bjorn Belto #2
- Язык: болгарский
- Переводчик: Зорница Савчева
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Пазителите на Завета». Краткое содержание книги:
— И може би едно пълно и неповредено копие в колекцията на шейх Ибраим — добавя професор Лайлуърт.
— За шейха работят колекционери, антиквари, библиотекари и изследователи от целия свят, които го информират за всякакви развития, свързани с викингски набези в Египет — казва Даян. — Защо? Не знаем. Дали хора на шейх Ибраим са отговорни за убийствата в Рейкхолт и Рингебу? Не знаем и това.
— Но е много вероятно — завършва професорът. — Подозираме, че организацията на шейха е отговорна за две убийства, извършени през 80-те. Чрез тях той се докопал до александрийския препис на Codex Vaticanus от същия период, който се смята за един от най-старите библейски ръкописи.
— Препис? Не знаех, че има препис.
— Има много неща, които ние учените не знаем.
— Но знаете за теорията за паралелните вселени? — пита Даян.
Поглеждам я изумено.
Тя се засмива.
— Съществуват два свята и когато става дума за исторически артефакти. Един, който населяваме ние учените и изследователите, и друг, комерсиален свят, пълен с колекционери, крадци, сейфове, посредници и търговци. Те ще платят всякаква цена за най-ценните артефакти. Ръкописи. Картини и произведения на изкуството. Първи издания. Археологически находки.
— И този шейх е един от тези хора?
— Той е най-ужасният от тях.
— Той е тайнствен субект, застанал в центъра на сложна мрежа от служители, агенти и представители — обяснява професор Лайлуърт. — Самият той е отшелник, оттеглил се в палат някъде в пустинята, където трупа своите ценности, своето богатство и своята вяра.
— Но как е узнал за ръкописа, открит от Сира Магнус? И за моите находки?
— Той знае всичко — казва Даян.
— Разполага с ресурси, съвместими с ресурсите на някоя разузнавателна агенция — добавя професорът. — А освен това няма никакви скрупули.
— Защо толкова отчаяно се опитва да се докопа до Тингвелирските ръкописи?
— Не сме стигнали достатъчно далече с превода — казва ми Даян. — Но предполагаме, че Тингвелирските ръкописи съдържат препис на староеврейски и коптски превод на един изключително древен библейски ръкопис. Може би дори по-стар от Codex Vaticanus и със сигурност по-стар от Septuagint19.
— Но какво смята да прави шейхът с този текст?
— Може би просто иска да го има — предполага Даян.
— Да го притежава — добавя професор Лайлуърт.
Предположенията им звучат нелепо.
— Може би съдържа нова информация, нови знания — казва професорът.
— Наистина не знаем, Биорн — повтаря Даян.
Неспособността й да произнесе името ми правилно преди ми се струваше очарователно. Биорн…
— Значи какво знаем? Защо ме поканихте да дойда тук?
Даян и професор Лайлуърт забиват погледи в земята.
— Обществото желае да те наеме — казва Даян. — Имаме нужда от теб!
Очите й срещат моите. Имаме нужда от теб…
Когато Обществото откри Кивотът на свещените тайни, аз бях последният човек, от когото имаха нужда. Тогава аз бях норвежкият портиер. Една бледа, упорита болка в задника на умните британци. Те искаха златното ковчеже, съдържащо ръкопис на няколко хиляди години, а аз стоях на пътя им. Не бих се изненадал, ако глупавото ми упорство ги бе впечатлило. Ако си достатъчно упорит, намираш решения, за които никой друг не би се сетил. Бях си изградил име в научните среди. На конференции и семинари чуждестранни учени ми кимваха в знак, че са ме разпознали. Бьорн Белтьо. Норвежкият археолог. Албиносът, който бе накарал великият Майкъл Макмълин да падне на колене. Но това е друга история.
— Познаваме те, Биорн — казва Даян. — Ти си упорит. Целенасочен. Безстрашен. Несломим.
И също така наивен и доверчив, както тя чудесно знае.
— Не се притеснявай за парите — успокоява ме професор Лайлуърт. — Ще разполагаш с неограничени средства. Просто ще прехвърлим това, от което се нуждаеш, в сметката ти. И ще ти платим голям хонорар.
— Дори не знам откъде да започна.
— Започни със Стюарт Дънхил — казва Даян — Отиди до института „Шимър“ и говори с него. След това отиди в Египет. Отиди където искаш.
— Но… какво искате да направя?
— Искаме да откриеш какво се е случило в Египет — казва професор Лайлуърт.
19
Septuagint или просто „LXX“ — най-древният запазен гръцки превод на юдейската Библия, направен между III-ти и I-ви в. пр.Хр. в Александрия. — Б.пр.