Трагедия Замка Эльсинор

Но чести мы своей не посрамим!

Потребуется –

Мы ценою жизни выполним приказ!

Раз батюшка король так доверяет нам!

Полоний

– Похвально!.. Да, похвально!

На слезу аж пробивает.

Смена подросла что надо!

И вот ещё что: о беседе нашей

Никому ни-ни!

Чтоб не лишиться головы…

А завтра, как встретитесь вы с Гамлетом у короля,

На лицах своих сделаете удивленье:

О, мол, Гамлет и ты здесь?! Вот так встреча!

Ни духом, ни намёком,

Не дадите вы ему понять,

Какое наставленье получили от меня.

В полном неведенье он должен быть,

О вашей роли в этом предприятии.

Так что теперь всегда,

Имейте при себе кинжалы!

Потом, втроём, получите приказ от короля.

Ну, кажется, теперь я всё сказал…

Так, давайте по постелям разойдитесь

И хорошенечко проспитесь.

Раз вы теперь на службе короля,

Умейте, рыцари, приказы исполнять.

Надеюсь… нет уверен я,

Всё сладится у нас как дважды два!

А завтра свеженькими явитесь ко мне.

В одиннадцать вас жду.

Я тоже отдыхать пойду.

После этих слов Розенкранц и Гильденстерн откланялись и отправились исполнять приказ Полония: спать, спать, спать! Полоний также отправился отдыхать в свою спальню.

Сцена LIV

Утро. Кабинет короля. Клавдий в лёгком возбуждении. Он уже принял утреннюю порцию лекарства. Он рвётся в бой! «Вихри враждебные веют над нами», – негромко напевает король себе под нос. Ах, с каким бы удовольствием он сейчас приказал арестовать Гамлета и посадить его в подвал, на цепь. Чтобы щенок визжал и скулил от страха, но нельзя. И всё, что ему остаётся – это придерживаться выработанного на кануне вместе с Полонием плана. Дворецкий докладывает, что пришёл Гамлет. Клавдий приказывает его впустить. Входит немного растерянный Гамлет.

Клавдий

(наигранно)

– А… сын наш, Гамлет!

Входи, входи рад тебя видеть!

Хотел вот… цыган твоих вчера,

За представление поблагодарить.

А они, как будто бы сквозь землю провалились!

А… давай обнимемся по родственному что ли?

Король и Гамлет неумело обнимаются. Обоим явно не по себе, потому что оба ненавидят друг друга. Но вынуждены это скрывать.

Есть дельце у меня к тебе, но это чуть попозже…

Гамлет

«Убийца подлый, что-то он затеял.

После вчерашнего

Уж больно он со мной любезен.

Вчера был в бешенстве!

И разорвал бы он меня,

Коль не придворная б толпа.

Что ж, подыграю.

Быть может, планы я его тогда узнаю»

(и далее в голос)

– И я тебя рад, Клавдий, видеть.

И всё же, дядя, что случилось,

Что я тебе понадобился вдруг с утра?

Надеюсь, «папа», не война?

Клавдий

– Нет, что ты, мальчик мой!

Решил вот твой король,

Что пробил час твой!

Что послужить ты должен государству,

Раз уж носишь титул принца Датского.

Да, кстати, концерт твой на славу удался!

Да, вчера повеселился я (хм)… от души.

Пьеса, артисты были очень хороши!

Отдохнул я, так сказать, душой и телом!

Особенно концовка в память въелась.

Ты прав, наш драматург,

Проблема очень современная.