Пьесы
- Автор: Бомонт Френсис, Флетчер Джон
- Год: 1965
- Язык: русский
- Переводчик: Полина Владимировна Мелкова
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Пьесы». Краткое содержание книги:
Пьесы
Перейти на страницу:
Белларио
О сударь, вы меня на службу взяли,
Когда я был ничем, лишь рядом с вами
Я чем-то стал. Меня совсем не зная,
Вы облекли меня своим доверьем...
Ведь то, что вы невинностью сочли,
Могло бы и притворством оказаться
Иль озорной проделкою мальчишки,
Который вырос там, где все кругом
И лгали и бесстыдно воровали.
Но все-таки вы взять меня решились...
Не думаю, чтоб я достоин был
Служить той благороднейшей особе.
Филастр
Но, милый мой, тебе на пользу это!
Ты, глупенький, по-детски любишь тех,
Кто по щеке тебя потреплет нежно
И назовет хорошеньким ребенком.
Но зрелый ум отвергнет этот вздор,
И ты добром впоследствии помянешь
Внимательных, заботливых друзей,
Тебя поднявших к жизни благородной...
Ведь я тебя к принцессе посылаю!
Белларио
Не так уж много знаю я о жизни,
Но раньше никогда я не встречал
Того, кто б согласился так поспешно
Расстаться с верным, преданным слугой.
Я помню, мой отец предпочитал
Вельможам общество простых мальчишек,
Пока они потом не начинали
Дерзить и выходить из послушанья.
Филастр
Мой милый, что касается тебя,
Ты в этом отношенье безупречен.
Белларио
О, если я невежествен и глуп,
Тогда указывайте и учите!
Охотно буду я стремиться к знаньям,
Насколько мне способности позволят,
А с возрастом и опытом мой ум
Украсится сокровищами знанья...
Но если допустил я шалость, вольность,
Меня неисправимым не считайте,
Не будьте строги с ветреным мальчишкой
И не карайте без предупрежденья,
А дайте мне возможность грех загладить;
Упрямство своевольное сломите,
Но не гоните — и исправлюсь я!
Филастр
Так жалостно меня ты умоляешь,
Что, веришь ли, я чуть не прослезился!
О нет, тебя я не гоню. И знай,
Ты важное свершаешь порученье.
Когда ты с ней, ты все-таки со мной!
Поверь, что это так. А срок пройдет —
И, долг тяжелый выполнив успешно,
Возложенный на хрупкое дитя,
Ты вновь ко мне, мой милый, возвратишься.
Клянусь, я радостно приму тебя!
Ну а теперь не плачь. Уже давно
Быть у нее ты должен.
Белларио
Ухожу.
Но, раз нам суждено теперь расстаться
И, может быть, в последний раз (кто знает?)
Я верно вам служу, — то я молю:
Да ниспошлет благословенье небо
Любви, борьбе и всем стремленьям вашим!
Пусть слабый рядом с вами крепнет духом,
Пусть ваших всех врагов карает небо...
И даже если я — один из них!
(Уходит.)
Филастр
Поистине привязанность юнцов
К хозяевам порой необъяснима.
Мне приходилось иногда читать
Об этом удивительные вещи!
Но этот мальчик за меня готов
(Как видно по речам его и взорам)
В огонь и в воду, даже в бездну ада!
Да, мне подумать следует, как он
За верность должен быть вознагражден.
(Уходит.)
Перейти на страницу: