В самое сердце
- Автор: Росс Кейт
- Серия: Расследования Джулиана Кестреля #1
- Язык: русский
- Переводчик: Широхов Сергей Павлович
- Жанр: Исторические детективы
Электронная книга - «В самое сердце». Краткое содержание книги:
- Вы не можете винить её – сейчас все взвинчены.
- Да, но у неё не было повода так драть глотку. Ночью я всегда хожу через заднюю дверь.
- Должно быть, она не ожидала, что вы куда-то пойдёте в такую ночь как эта.
- Погода меня никогда не останавливала. Я не чья-то бабушка!
- Как и я, но мне бы понадобилась чертовски веская причина, чтобы выйти наружу в такую бурю.
- У меня была веская причина. Я хотел вырваться из того дома. Я не мог заснуть, всё думал, как мы проходили мимо тела этой девушки со свечой и глядели на неё.
- Кажется, вас это тронуло.
- У меня был почти припадок, если вы это имеете ввиду. Мне не нравится смотреть на мертвецов. Впрочем, я не так много их видел – говорю это на тот случай, если вы считаете, что я порой брожу по дому и подбрасываю трупы в чужие постели.
Он подошёл к Кестрелю и устало опустился на ступени. Джулиан сел рядом.
- Это и есть причина, по которой я не поступил в армию, – продолжил Гэй, – хотя, думаю, полковник был хотел видеть меня в своих полковых цветах, да и семейная традиция требует хотя бы одного Фонтклера в мундире каждое поколение. Это не значит, что я трус! Я люблю хорошую драку не меньше других. Но смерть – другое дело.
«Может ли он притворяться? – думал Джулиан. Слова Гэя звучали совершенно искренне. – Но не это же самое говорил бы убийца, чтобы оправдать свою реакцию на то, что оказался в одной комнате с телом своей жертвы?»
Он сказал:
- А смерть женщины – совершенно другое. Мне тоже больно видеть, какой юной и хрупкой она была и какой красивой.
Гэй резко встал и отошёл на несколько шагов.
- Это очень дурное дело, – пробормотал он. – Убийцу нужно найти.
- Я знаю это! Все знают. Сэр Роберт позволил мне тоже вести расследование. Мой слуга сейчас в тюрьме, его могут признать виновным – у меня веские причины найти настоящего преступника. Вы не ответите на вопрос?
- Какой?
- Вы говорили, что комната, где нашли убитую, раньше была вашей.
- Какое это, чёрт возьми, имеет значение?
- Я думал, у вас могут быть какие-то мысли о том, почему девушка и убийца оказались там. Быть может, искали что-то?
- Будь я проклят, если знаю. Сейчас слишком рано для загадок. Я разбит, и я иду спать.
- У меня остался всего один вопрос. Хотел бы я, чтобы был способ задать его поделикатнее, но все же – есть у вас привычка носить с собой нож?
- Нет, её нет! Я меня есть складной карманный нож, но я не таскаю его с собой по Беллегарду! Я могу доказать это, если нужно.
Джулиан встал.
- Спасибо за ответы. Если вы вспомните что-нибудь странное или примечательное о той комнате, вы сообщите мне?
- Да что вы заладили об этой комнате?
- Потому что я думаю, что мы не знаем чего-то важного, – он зевнул. – Что за безотрадное время суток. Темнейшая ночь светлее, чем дождливый рассвет в Англии.
Он вернулся к свою комнату. В доме было очень тихо. Кажется, крик Доркас не поднял никого из Фонтклеров или Крэддоков. Неудивительно – комната Джулиана была ближе всего к крылу слуг. Его старая комната ещё ближе – насколько он мог представить, она была рядом с кабинетом Роулинсона, что располагался в крыле прислуги на верхнем этаже. Кестрель подумал, что ему нужен план дома, чтобы понять, как расположены комнаты. Быть может, Роулинсон достанет ему такой.
Он лёг в кровать, уже не надеясь уснуть. Но усталость пришла на помощь – вновь открыв глаза, Джулиан понял, что уже девять утра.
Мисс Крэддок спустилась к завтраку вместе со всеми, но ничего не ела. Как только позволили приличия, он вышла из-за стола и направилась в библиотеку. Джулиан последовал за ней. Хью, заметив, что эти двое пропали один за другим, почувствовал себя так, будто кто-то резко дёрнул его за воротник.
«Чёрт бы побрал этого человека! Зачем я только пригласил его?»
- О! – воскликнула Мод, – мистер Кестрель.
- Я побеспокоил вас?
- Нет.
- За завтраком вы выглядели очень обеспокоенной. И, думаю, эта тревога не прошла.
- Да, конечно, я тревожусь. Как и все.
- Но никто – больше меня. Впрочем, мне хотя бы удалось вчера немного поспать, – его взгляд остановился на тенях, что залегли у неё под глазами. Он всё равно что протянул руку и провел под ними пальцами.
- Я волновалась! – девушка заколебалась. – Но… я не могу сказать почему. Я бы хотела!
- Вчера вы будто бы доверяли мне. Вы приняли меня на службу внештатным кавалером.
- Вчера ещё не было убийства, вчера всего ещё не произошло.
- Мисс Крэддок, если вы что-то знаете – что угодно – что может пролить свет на убийство, я не могу выразить, как настоятельно я советую вам этим поделиться. Человек, которого я всей душой считаю невиновным, под подозрением. Виновный же может остаться на свободе.