Sociedad limitada
- Автор: Torrent Ferran
- Язык: испанский
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Sociedad limitada». Краткое содержание книги:
Sociedad Limitada es una instantánea irónica y mordaz que se adentra en la corrupción política, la especulación inmobiliaria, la miseria cotidiana de los inmigrantes, la destrucción sistemática del medio ambiente… y, en definitiva, las infames maniobras que ejerce el poder desde la sombra para conseguir perpetuarse.
– Muy bien -dijo Josep Maria. Se fijó en una bolsa deportiva negra que Júlia llevaba en el asiento de atrás-. ¿Qué deporte practicas?
Júlia miró hacia atrás.
– Pádel -sonrió nerviosa, cerrando la cremallera de la bolsa para que no viera la chaqueta de ante y los pantalones vaqueros.
– ¿A estas horas? -eran cerca de las siete de la tarde, casi de noche.
– De día no tengo tiempo.
Ferran Torrent
[1] «Dos hombres van en esta barca, / ni uno lleva escopeta / ni el otro es poeta.» (N. del T.)
[2] «Y ahora, pandilla de guarros, vamos a descansar un ratito.» (N. del T.)
[3] «La perdiz en la montaña / canta y dice la verdad: / cuando la cabra dé lana / sus amigos tendrán bondad.» (N. del T.)
[4] «Asumirás la voz de un pueblo.» (N. del T.)
[5] «Dios nos guarde de la mula que hace «hin, hin» y de la mujer que sabe latín.» (N. del T.)
[6] «La mujer y el puerco, mala cosa si son del mismo pueblo.» (N. del T.)
[7] «El amigo, de verdad; la sandía, abierta por la mitad.» (N. del T.)