Пора серця. Листування
- Автор: Бахман Ингеборг, Целан Пауль
- Год: 2012
- Язык: украинский
- Год: Книги — XXI
- ISBN: 978-617-614-033-7
- Переводчик: Петр Васильевич Рыхло
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Пора серця. Листування». Краткое содержание книги:
27 — 1 — 61{807}
Любий Паулю,
пересилаю Тобі статтю, яка з’явилася у студентському часописі НОТІЦЕН{808}!
Усього якнайкращого.
Інґеборґ
Додаток. Оригінал статті Юрґена Вальмана «Цькування Пауля Целана».
182 {809} Інґеборґ Бахман до Пауля Целана, Уетікон ам Зее, 28.1.1961
Дорогий Паулю,
я дізналася, що з’явилися ще інші статті на Твій захист, одна з них — Сонді{810} в «Ноє дойче Гефте» та інша в «Дас Шьонсте»{811}, стосовно «Ноє Рундшау»{812}. На жаль, я їх не отримала й тому не можу надіслати Тобі. І те, що Маурер{813} на Сході відмовився від свого недоброго твердження, дуже важливо й матиме вплив. Будь у доброму настрої, тепер Ти вже можеш мати його.
Твоя
Інґеборґ
183 {814} Інґеборґ Бахман і Макс Фріш до Пауля Целана, Рим, 25.4.1961
МИ СТУРБОВАНІ КВАРТИРА В УЕТІКОНІ ДО ВАШИХ ПОСЛУГ КЛЮЧ У ҐУЕНТАРТА В БУДИНКУ
ІНҐЕБОРҐ І МАКС ФРІШ
184 {815} Пауль Целан до Інґеборґ Бахман і Макса Фріша, Париж, 25.4.1961
78, РЮ ДЕ ЛОНШАН. XVIе
Дорога Інґеборґ, дорогий Максе Фріш,
я дякую Вам, ми дякуємо Вам за телеграму.
Виїхати? — цього ми не можемо. Бути тут, залишатися тут{816}: ми відчули, особливо в ніч з неділі на понеділок{817}, що це єдино правильне рішення. (Що не має нічого спільного з будь-якими прогнозами.)
Ще раз дякуємо за телеграму
Сердечно
Пауль
Париж, 25-го квітня 1961 р.
185 {818} Пауль Целан до Інґеборґ Бахман і Макса Фріша, Париж, 2.5.1961, не надісланий лист.
Париж, 2-го травня 1961.
Дорога Інґеборґ, дорогий Максе Фріш,
кілька днів тому я написав Марії Луїзі Кашніц — я сподіваюся, що вона показала Вам мого листа.
Те, що Казак — він не єдиний інтриган у цій справі — здійснив разом із нацистом Мартіні{819}, не може залишати Вас байдужими.
Сердечно
186 {820} Інґеборґ Бахман до Пауля Целана, Рим, 31.5.1961
ВІА де НОТАРІС 1 Ф{821}
РИМ
31 — 5 — 61
Любий Паулю,
дякую Тобі за листа. Тепер уже, слава Богу, найгіршого вдалося уникнути; я розумію також, чому Ви так вирішили, та, попри це, Ви завжди маєте знати, що ця можливість для Вас існує, що ми Вам готові допомогти!
Нас деякий час не було, ми були в Греції{822}, час до поїздки та після неї минув у пошуках нової квартири, які врешті закінчилися, саме тепер ми переїжджаємо, і нова адреса зазначена на першій сторінці.
Я отримала від видавництва Фішер{823} листа в справі Клер Ґоль{824}, у ньому пишуть, що Ти мав би знати про це. Думаю, на нього не варто відповідати. А може, Ти іншої думки? Я його ще не викинула до смітника, бо хотіла знати, чи Ти надаєш йому значення. Нічого іншого не можна було чекати, — нові ниці наклепи, яким передують старі.
--------------------
Промову до премії Бюхнера{825} я знову перечитала з великою радістю, а тепер також усі вірші Єсеніна{826}. Вони такі гарні, ті, які Ти дібрав. Тобі доведеться ще виявити поблажливість до моїх перекладів Унґаретті{827}, які я невдовзі зможу надіслати Тобі. Аркуш за аркушем…
Чи Ти приїдеш до Риму — ? у новій квартирі є гостьова кімната, вона чекає. (Ми винайняли цю квартиру на два роки.)
Прощавай, мій любий Паулю, вітай Жизель{828}, і прийміть велике вітання від Макса.
З багатьма помислами, часто сповненими тривог —
Твоя
Інґеборґ
187 {829} Інґеборґ Бахман до Пауля Целана, дарчий надпис у кн. «Тридцятий рік», Рим, 4.6.1961
Для Пауля —
Інґеборґ
Рим 4 — 6 — 61