Разбитый сосуд
- Автор: Росс Кейт
- Серия: Расследования Джулиана Кестреля #2
- Язык: русский
- Переводчик: Широхов Сергей Павлович
- Жанр: Исторические детективы
Электронная книга - «Разбитый сосуд». Краткое содержание книги:
- Что вы имеете в виду?
- Ну, он никогда не смеется, никогда не выказывает никаких чувств, всегда держится наособицу. Мы даже не знаем, где он живёт. Он не дал адреса, но платит аренду так аккуратно, то папа даже не стал спрашивать. И ещё. Однажды, когда он покупал газету, ему в глаз попала соринка, и он снял очки. Он тогда положил их на газету, и я видела, что буквы на ней не поменялись. Это не настоящие очки – в них простые стёкла.
- Звучит жутковато. Я бы не хотел иметь с ним дела.
- Вы не думаете, что он делает что-то противозаконное?
Брокер пожал плечами.
- Когда человек так себя ведёт, скорее всего, ему есть, что скрывать. Вдруг он мешок или гробокопатель, а может вовсе рисует королей.
- Рисует… Вы хотите сказать – фальшивомонетчик? О Господи, какой ужас! Если констебли узнают, они подумают, что папа – его сообщник! Мы можем потерять лавку и…
- Ну же, не преувеличивайте, – успокаивающе сказал Брокер. – Этот Роудон может быть и честным малым. Я просто говорю, что это может быть и не так.
- Хотела бы я знать точно.
Брокер наклонил голову, размышляя.
- А вы никогда не думали осмотреть его контору и поискать следы того, чем он занимается?
- Но он всегда запирает её, когда уходит.
- Разве у вашего отца нет ключа?
- Е-есть, – неуверенно сказала она. – Но он не хочет, чтобы я поднималась туда, когда мистера Роудона нет. Он говорит, неважно, чем он зарабатывает, пока исправно платит. Я думаю, если мистер Роудон ведёт какие-то тёмные дела, то папа ничего об этом не знает. Но я хочу узнать даже худшее.
- А бывает, что мистер Роудон работает допоздна или приходит сюда уже в потёмках?
- Нет, я никогда такого не видела.
- Значит, если вы возьмёте ключ и проникнете туда как-нибудь ночью, то сможете всё осмотреть, и никто не заметит.
- Но папа может увидеть, что ключ пропал, пойдёт искать меня, а если найдёт там, то голову мне оторвёт…
Она оборвала себя.
- Но идея вам ясна, – подытожил Брокер.
- Ну… Папа уезжает в понедельник в моей тёте в Кент. Его не будет весь день и всю ночь. Я остаюсь тут и присматриваю за лавкой.
- Вот и отлично. Вы сможете осмотреть контору, после того как Роудон уйдёт.
- Я боюсь. Да, мистер Роудон никогда не приходит ночью… Но что если этой ночью он придёт и застукает меня?
- Если вы хотите, я могу пойти с вами.
Она покраснела.
- Вы очень добры, но я... я не могу. Это неприлично… И я даже не знаю вас.
- Это правда, – признал Брокер, – я ведь могу быть грабителем. Но я не грабитель. И хотел бы, чтобы вы избавились от этого Роудона. Для вас небезопасно оставаться с ним наедине так надолго.
В её глазах засветилось понимание.
- Вы специально пришли сюда, чтобы расспросить меня о мистере Роудоне. Вы знаете о нём что-то дурное.
Он честно кивнул.
- Что вы знаете?
- Не так много, как хотел бы. Но скажу вам вот что: он повздорил с моей сестрой и зажег ей пару фонарей.
- О Боже! Как жаль.
- Так что, как видите, я бы хотел расквитаться с ним. И если я буду знать, что за делишки он обделывает, я смогу засадить его.
- Я понимаю, – медленно сказала она. – Мы могли бы помочь друг другу.
- Вот это дело! Ты мне доверяешь?
- Я не знаю, должна ли… Но доверяю. Приходите в понедельник, к полуночи. Вы… вы не возражаете, если я попрошу вас влезть в окошко подвала? Люди здесь любят посплетничать, и никогда не знаешь, кто что увидит.
- Я залезу.
- Вы знаете, – она понизила голос, – я бы сразу согласилась, если бы вы сказали мне, что задумали.
- Но ведь я знаю тебя не больше, чем ты меня. Мне пришлось постараться, чтобы ты доверилась мне.
- Да, я понимаю. Только… Вы такой… дружелюбный, и я подумала, что нравлюсь вам.
Он склонил голову, чтобы посмотреть в её опущенные глаза.
- Ты нравишься мне.
- Не нужно говорить этого из вежливости.
- Разве я похож на кого-то вежливого?
- Вы… ты выглядишь так, что я не пустила бы тебя на порог, если бы не было отца!
- У тебя ещё есть время изменить мнение.
- Почему бы мне его менять?
- Я останусь здесь, пока ты этого не сделаешь.
- Это могло бы быть мило, – смущённо сказала она, – но тебе лучше идти. Папа может вернуться прямо сейчас. Ой, подожди, я совсем забыла! Папа же заберёт ключ от конторы Роудона с собой, когда уедет!
- Откуда ты знаешь?
- Он всегда берёт с собой ключи, когда едет куда-то. Держит их на кольце в левом переднем кармане плаща.
- О, – на лице Брокера появилась ухмылка, – когда он уезжает в Кент?
- Дилижанс отъезжает в полшестого утра в понедельник, от Джордж.
- Вот и славно.
- Что ты собираешься делать?