The Darkness Knows
- Автор: Indridason Arnaldur
- Серия: Detective Konrad #1
- Год: 2021
- Язык: английский
- Год: Harvill Secker/Penguin Random House UK
- ISBN: 978-1-78730-232-7
- Переводчик: Victoria Cribb
- Жанр: Криминальные детективы
Электронная книга - «The Darkness Knows». Краткое содержание книги:
The case: impossible to solve. Until now.
A frozen body is discovered in the icy depths of Langjökull glacier, apparently that of a businessman who disappeared thirty years before. At the time, an extensive search and police investigation yielded no results-one of the missing man’s business associates was briefly held in custody, but there wasn’t enough evidence to charge him.
Now the associate is arrested again and Konrád, the retired policeman who originally investigated the disappearance, is called back to reopen the case that has weighed on his mind for decades.
When a woman approaches him with new information that she obtained from her deceased brother, progress can finally be made in solving this long-cold case.
‘That was the thing. Bernhard was forever obsessing about that kid, saying he’d seen him on Öskjuhlíd and spoken to him. He couldn’t stop thinking about the boy by the tanks. Kept going on about him. He was terrified of what he might do. Terrified of being found out.’
‘Did he follow Villi from the bar?’
Instead of answering, Lúkas changed the subject. ‘How do you mean, he directed you here?’
‘He’d kept an old photo of the two of you with Sigurvin. And he talked to a childhood friend of his called Salóme and told her what he’d done.’
‘Hjaltalín’s girlfriend? I was aware he knew her. I’m actually... I think he was doing me a favour,’ Lúkas said. ‘Because, to be honest, I’m relieved it’s over at last. You can’t imagine how difficult it’s been living with this. The constant hiding. The dread. The nightmares. It’s... No one can imagine what it’s like...’ He didn’t finish.
Konrád couldn’t bring himself to feel sorry for him. ‘Did Bernhard follow Villi in his jeep?’ he asked, returning to his theme.
‘Yes.’
‘And deliberately run him down?’
‘Yes.’
Away on the opposite bank, a young couple appeared pushing a pram. They paused while the mother bent over the pram to tend to the child, then continued on their way without paying the two men any attention.
‘He kept his promise, then,’ Konrád said.
‘What?’
‘Of killing the boy, as he’d threatened to when he was a kid. He kept his promise, all those years later.’
Lúkas made no reply to this.
‘Did he stop drinking after that?’ Konrád said. ‘Go into rehab?’
‘Yes.’
‘Is that the wreck of the jeep under the tarpaulin in his scrapyard?’
‘No,’ Lúkas said. ‘He broke his old jeep up for parts a long time ago. He got rid of it little by little, selling the parts until nothing was left but the skeleton, and I believe he even managed to sell that.’
Neither of them spoke for a moment or two.
‘Why did Sigurvin have to die?’ Konrád asked.
Lúkas drew a deep breath. ‘We were amateurs,’ he said. ‘Bernhard and me. We hadn’t a clue. Didn’t know what we were getting into. You see, Bernhard had this brainwave of how to make some serious money by using the search and rescue team as cover for smuggling drugs into the country. Well, that was the plan, but the whole thing was a disaster.’
They locked gazes — two strangers who had been led by fate quite literally to the brink. Konrád could sense Lúkas’s distress and believed him when he said that he had been suffering for a long time.
‘You probably know where most of this water comes from,’ Konrád said, following the river upstream with his eyes towards the highlands and ice caps of the interior. He was still preoccupied by the irony of it all. ‘Which glacier the river comes from?’
‘Of course,’ Lúkas said. ‘I know it comes from Langjökull.’
‘It must have been a constant reminder.’
‘It was.’
‘Hearing the cries in its waters at night.’
57
Lúkas stared downstream to where the river took a sharp bend into the gorge on the other side of the bridge, continuing on its tireless journey to the sea.
‘Are you planning to do something stupid like Bernhard?’ Konrád asked.
Lúkas peered over the rocky ledge and shook his head. ‘You needn’t worry about that. I’ve always been afraid of the river, like I told you.’
‘You said your plan was a disaster.’
‘None of it would have happened if we hadn’t bumped into Sigurvin at the cinema one day. I don’t remember the name of the film, only that it was crap. We hadn’t seen each other for years, not since we were in the Scouts, but we got chatting, and for some reason we started talking about booze because I used to work on the cargo ships. I said I could get hold of some vodka for him, if he liked. I had some gallon bottles smuggled in by a mate of mine and took a couple round to Sigurvin’s place the following evening. He liked the price and after that I used to sell him the gallon bottles from time to time, whenever I had some to spare, and we used to chat a bit and got to know each other better and—’
‘I don’t remember any bottles like that turning up at his house,’ Konrád interrupted. He was constantly on the lookout for any details he had missed during the original investigation. ‘There was nothing to connect him to smuggling. Not a single piece of evidence.’
‘No. He was careful. I think he used to empty out the gallon containers into normal-sized vodka bottles. He said something about it once.’
‘And the drugs?’
‘No one had a clue that we were mates with Sigurvin,’ Lúkas said, seeming eager to tell the whole story at last. ‘And he was the only person we knew who had any money. So I told him about Bernhard’s idea of using the search and rescue team. Sigurvin thought it over, then said he was up for it. He was greedy. “You can never have too much dosh,” he said. We told him he could get twenty times back what he’d paid for the drugs, which was perfectly true. His involvement would never come out, and even if it did he could simply deny everything. We’d make sure we didn’t leave any tracks that could be traced to him. Bernhard and I offered to go to Amsterdam on rescue-team business. I’d done a bit of drug smuggling before on a very small scale, so I knew where to lay my hands on the goods. Everything went according to plan. We bought the drugs — cocaine mostly, which was starting to be popular in Iceland at the time — and packed it in with a consignment of equipment for the rescue team that was due to be transported home in a container. We hid the stuff in two second-hand German snowmobiles. The whole thing went like a dream, right up until Sigurvin lost his nerve. First he said he couldn’t trust us; that we were cheating him and he’d never have any way of being sure that we weren’t. We weren’t cheating him but he didn’t believe us when we denied it. In hindsight, I reckon he just wanted an excuse to withdraw from the whole thing. He’d got his profit and we’d given him some extra money as a sweetener because he made such a fuss, but then, stupidly, we decided we wanted him to return part of it. He flat-out refused.’
‘We learnt recently that he’d kept a considerable sum in cash in his house,’ Konrád said reflectively. ‘Presumably, you two met him to talk things over?’
‘Bernhard met him on Öskjuhlíd.’
‘Had they met there before?’ Konrád asked, remembering Ingvar’s story about the big off-road vehicle by the tanks.
‘Yes, once before. Bernhard had invested part of his profit in the scrapyard. He’d bought it off some bloke and was planning to sell it on quickly and open a garage instead. He had other big dreams too. We’d made a hell of a lot on that consignment. My brother had connections in the drugs world and helped us with the distribution. He was under the impression that me and Bernhard were responsible for smuggling it in on our own. I never told him about Sigurvin. By then, things had got so bad that we couldn’t talk to him any more without it blowing up into a row. But Bernhard wanted to fix things, so he met Sigurvin on Öskjuhlíd and persuaded him, with a lot of difficulty, to come over to the scrapyard, where I was waiting. All we meant to do was smooth things out between us. But of course tempers got lost immediately and it turned into a shouting match. Sigurvin threatened to shop us. He talked about ringing the police with an anonymous tip-off. Said we’d never be able to prove he’d been involved. Which was true. We’d made sure there was no evidence pointing to him.’
‘Which of you hit him on the head?’
Lúkas hesitated for a moment, then said: ‘It would be easy to blame Bernhard now.’
‘Sure,’ Konrád said. ‘If that would let you off the hook.’