Сочинения в 3-х тт. Том 3
- Автор: Хэммет Дэшил
- Год: 2000
- Язык: русский
- Год: ТЕРРА — Книжный клуб; Литература
- ISBN: 5-300-02958-0 (т. 3), 5-300-02955-6
- Переводчик: Александр Владимирович Санин
- Жанр: Другие приключения
Электронная книга - «Сочинения в 3-х тт. Том 3». Краткое содержание книги:
В третий том Сочинений вошли романы «Мальтийский сокол», признанный лучшим американским детективом XX века, и «Худой», а также повести и рассказы, в которых на смену безымянному «оперативнику из «Континенталя» приходит ловкий и обаятельный Сэм Спейд — прообраз будущих суперменов.
— Все нашла? — поинтересовался Спейд.
— Да, — сухо ответила девушка, не поднимая головы. В глазах ее блеснули слезы. — О, Сэм, ты не должен был так поступать со мной.
— Извини, ангел, — Спейд поцеловал девушку в губы и возвратился в гостиную.
Гатмэн с улыбкой протянул ему белый конверт.
— Берите, сэр, он ваш по праву.
— Подождите немного, — Спейд уселся в кресло и закурил. — Мы еще не уладили финансовый вопрос — мне причитается больше, чем десять тысяч.
— Но десять тысяч — огромные деньги, сэр!
— Вы цитируете меня, — ухмыльнулся Спейд. — Бывает и больше.
— Но согласитесь, сэр, это неплохая сумма за несколько дней беготни.
— Думаете, мне не пришлось попотеть? — спросил Спейд. — Впрочем, это уже не ваше дело.
— Разумеется, — согласился толстяк и покосился на кухню. — Вы с ней поделитесь?
— Это тоже не ваше дело.
— Конечно, конечно, — закудахтал Гатмэн. — Однако… примите дружеский совет.
— Валяйте.
— Будьте с ней поосторожнее.
— А что, может заложить?
— Запросто, — кивнул Гатмэн.
Спейд усмехнулся и принялся сворачивать самокрутку.
— Я согласен на двадцать тысяч.
— О, сэр, я бы с удовольствием заплатил вам, но десять тысяч — вся моя наличность, клянусь честью. К тому же это только аванс. В скором времени…
Спейд расхохотался.
— Я знаю, что в скором времени получу миллионы, но сейчас меня занимает сегодняшний день. Пятнадцать тысяч?
Гатмэн улыбнулся и покачал головой.
— Мистер Спейд, даю вам слово джентльмена, что располагаю только десятью тысячами долларов и ни центом больше.
— Это ваше окончательное слово?
— Окончательное.
— Ну что ж, — вздохнул Спейд. — Я ожидал большего, но делать нечего. Давайте деньги. — Он взял конверт, пересчитал банкноты и спрятал во внутренний карман.
Вошла Бриджит О’Шонесси с подносом в руках.
Вильмер от еды отказался, Кейро взял чашечку кофе, а Бриджит, Гатмэн и Спейд перекусили яичницей с беконом и гренками.
Остаток ночи каждый коротал как мог. Вильмер заснул на диване, вытянувшись во весь рост; Кейро подремывал у него в Ногах; Бриджит прикорнула в кресле; Гатмэн покуривал сигару и листал томик «Знаменитые уголовные дела США», а Спейд курил и тянул кофе чашку за чашкой.
В половине шестого Спейд прошел на кухню и сварил еще кофе. Полчаса спустя заворочался Вильмер. Он, позевывая, присел на диване, а Гатмэн спросил Спейда:
— Еще не пора?
— Потерпите еще часок.
В семь утра Спейд подошел к телефону и позвонил домой Эффи Пирайн.
— Алло, Эффи?.. Привет, ангел. Извини, что разбудил… Да, очень срочное. Вот что надо сделать: в нашем почтовом ящике ты найдешь конверт, надписанный моим почерком. В конверте квитанция на получение вчерашнего свертка. Принеси мне сверток как можно быстрее… Да, я дома… Умница. Пока.
Без десяти восемь в дверь позвонили. Спейд открыл, и в прихожую влетела запыхавшаяся Эффи. Весело улыбнувшись, она протянула Спейду сверток.
— Благодарю вас, леди, — расшаркался Спейд. — Извините, что испортил ваш выходной, но…
— Я привыкла, — рассмеялась девушка и, почувствовав, что Спейд не собирается приглашать ее в гостиную, спросила: — Что-нибудь еще?
Спейд покачал головой.
— Нет, спасибо.
— Тогда до свидания.
Спейд закрыл дверь, вошел в гостиную и положил сверток на тол. Жирная физиономия Гатмэна налилась кровью, а щеки возбужденно затряслись. Кейро и Бриджит обступили стол, не скрывая волнения, а Вильмер с безразличным видом сидел на диване.
— Прошу, господа! — Спейд отошел от стола.
Гатмэн лихорадочно развязал веревку, распотрошил упаковку и через мгновение, непритворно волнуясь, любовно вертел в руках блестящую черную фигурку.
— Семнадцать лет! — хрипло пробормотал он. — Семнадцать лет!
Кейро облизал пересохшие губы и вцепился пальцами в край стола. Бриджит прикусила губу. Все тяжело дышали — воздух в прокуренной комнате был спертый и удушливый. Гатмэн поставил фигурку на стол и полез в карман.
— Это, без сомнения, мальтийский сокол, — промолвил он, — но не помешает лишний раз проверить. — Он вынул складной нож и раскрыл его.