Neuromancien [Neuromancer - fr]

Lumierrante rappelait à Case les centres commerciaux déserts au petit matin qu’il avait connus adolescent, ces espaces à faible densité où les petites heures du jour apportaient un calme capricieux, une manière d’attendre sourde, une tension à vous laisser en contemplation devant les insectes grouillant autour des lampes grillagées au-dessus de l’entrée des boutiques obscures. Lieux marginaux, situés jusqu’à la limite, en bordure de la Conurb, trop loin de l’agitation nocturne, de la trépidation de son cœur chauffé à blanc. Il régnait ici cette même impression d’être entouré par les habitants endormis d’un monde au seuil de l’éveil qu’il n’éprouvait aucun intérêt à visiter ou connaître, cette impression de suspension temporaire d’une activité morne, de futilité et de répétition dont le réveil était imminent.

Molly avait ralenti à présent, soit parce qu’elle se savait proche du but, soit parce que sa jambe l’inquiétait. La douleur commençait à se frayer de nouveau un chemin zigzaguant à travers les endorphines, et il n’était pas certain de ce que cela pouvait signifier. Elle ne parlait pas, gardait les dents serrées, et maîtrisait soigneusement sa respiration. Elle avait dépassé bien des choses, franchi bien des lieux que Case n’avait pas compris, mais sa curiosité s’était envolée. Il y avait eu une pièce garnie de rayonnages de livres, un million de feuilles de papier plates et jaunissantes, pressées dans des reliures de cuir ou de tissu, les rayons repérés à intervalles réguliers d’étiquettes qui suivaient un code de chiffres et de lettres ; une galerie encombrée où Case avait contemplé, à travers les yeux sans curiosité de Molly, un rectangle de verre étoilé, poussiéreux, un objet intitulé – le regard de la fille s’était machinalement porté sur la plaque de cuivre, en dessous – La Mariée mise à nu par ses célibataires, même. Elle avait tendu la main pour effleurer l’objet, cliquetis de ses ongles artificiels sur le sandwich de Lexan protégeant le verre brisé. Il y avait eu ce qui était manifestement l’entrée du complexe cryogénique Tessier-Ashpool, portes circulaires de verre noir bordé de chrome.

Elle n’avait vu personne depuis les deux Africains avec leur chariot, et pour Case, ils avaient fini par acquérir une sorte d’existence imaginaire ; il se les figurait glissant doucement à travers les salles de Lumierrante, leur crâne lisse reluisant, oscillant, tandis que le premier chantait toujours sa petite complainte lasse. Et rien de tout cela ne correspondait à la Villa Lumierrante telle qu’il l’avait imaginée, une espèce de croisement entre le château de conte de fées de Cath et son vague souvenir d’enfance de l’image fantasmée du sanctuaire secret du Yakuza.