Обратен камуфлаж [bg]

Тя излезе от салона и се разходи нагоре-надолу по улицата, покрай две обменни бюра, печатница и ливански ресторант. После влезе в Панарабската библиотека. Въпреки отсъствието на Рахи книжарницата беше отворена и търговията не вървеше зле. Спря на касата, усмихна се любезно на младата жена и попита дали имат книгата Балансът на силите на ислямистките движения в Йордания от Ал Харайби — бе видяла книгата на бюрата на Шибоите. Жената обясни, че е нова и не е сигурна в кой раздел се намира книгата, после провери в компютъра си. Докато лакираните й нокти препускаха по клавиатурата, погледът на Херик се спря върху зацапаните клавиши — мръсотия, натрупана вследствие на десетки удари по клавишите от пръстите на Юсеф Рахи. Внезапно осъзна, че е открила това, което й трябва.

— Този компютър е „Дел“, нали? — попита Херик. — Имах съвсем същия цели три години и никога не ми е създавал проблеми.

Жената я изгледа учудено:

— Да, изглежда надежден.

— Може ли да погледна? — Помоли Херик, наведе се и запамети номера на модела. Жената все още се опитваше да открие книгата. — Винаги мога да се върна за книгата — каза Херик. — А освен нея трябва да купя още някои заглавия. Може би ще е по-добре, ако направя списък и се върна следобед.

Жената изглеждаше облекчена. Херик напусна книжарницата и хвана такси до Нотингхил, където се впусна в претърсване на магазините за стоки втора ръка. Скоро откри един „Дел“, обявен за продан. Беше малко по-нов от компютъра в книжарницата, но клавиатурата му бе същата. Херик разгледа гнездата от задната страна на компютъра и се убеди, че може да включи жака. Договори се с момчето зад тезгяха да закупи само клавиатурата. Стисна старата пазарска торбичка с плячката си и влезе в голяма книжарница няколко номера надолу по улицата. На гърба на някаква наскоро публикувана книга, която откри в секция „Джихад“, намери чудесна библиография и си преписа десетина мъгляви заглавия на трудове за Близкия Изток.

След като свърши това, Херик се върна в книжарницата на Рахи със списъка и клавиатурата, но услужливата млада продавачка бе заменена от една раздразнителна дебелана. Косата и вратът на жената бяха покрити с хиджаб и Херик предположи, че това е жената на Рахи. Тя каза на Херик да остави списъка и да се върне за книгите на следващия ден, а след това заговори по телефона. Херик остави списъка на бюрото й и тръгна към вратата, като извади от джоба си мъничко листче хартия, плътно смачкано на топченце. Като стигна до вратата, тя отново провери за аларма и натика хартиеното топче в металния отвор на ключалката, после се измъкна навън.