Карибска мистерия
- Автор: Кристи Агата
- Серия: Госпожица Марпъл [bg] #9
- Язык: болгарский
- Переводчик: Владимир Германов
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Карибска мистерия». Краткое содержание книги:
— Това не е ли прекалено? Не е ли преувеличено, Ивлин?
— Не мисля. Винаги смятаме, че хората са такива, каквото са в нашите представи.
— Аз те познавам много добре — каза той тихо.
— Ти си мислиш така.
— Не, сигурен съм. — И добави: — И ти си сигурна за мен.
Ивлин го погледна и отново се обърна към леглото.
Тя улови Моли за раменете и я разтърси.
— Може би трябва да направя нещо, но е най-добре да изчакаме доктор Греъм… Струва ми се, че вече го чувам.
II.
— Ще се оправи — каза доктор Греъм, избърса челото си с носната си кърпа и въздъхна с облекчение.
— Мислите ли, че вече е вън от опасност? — попита Тим угрижено.
— Да, да. Повикахте ме навреме. Но и без това ми се струва, че не е поела смъртоносна доза. След ден-два ще се възстанови напълно, но дотогава ще преживее доста мъчителни часове.
Той вдигна празния флакон и попита:
— Кой и предписа това?
— Един лекар в Ню Йорк. Не можеше да спи добре.
— Да, да. Зная, че ние лекарите напоследък предписваме подобни лекарства с лека ръка. Вече никой не препоръчва на младите жени, който не могат да спят, да броят овце или да станат и да изядат една бисквита, да напишат едно-две писма и след това да си легнат отново. Сега всички искат да се излекуват на минутата. Понякога е жалко, че даваме такива лекарства. Човек трябва да се научи да приема нещата от живота такива, каквито са. Много е лесно да напъхаш залъгалка в устата на бебето, за да го накараш да млъкне. Само че това не може да продължава цял живот. — Той се усмихна. — Обзалагам се, че ако попитате мис Марпъл какво прави, когато не може да заспи, ще ви отговори, че брои овце, които влизат в кошара.
Той се обърна отново към леглото, където лежеше Моли. Тя се размърда и отвори очи. Погледна околните без интерес и сякаш не ги позна. Доктор Греъм пое ръката й.
— Е, мила моя, какво искаше да направиш със себе си?
Моли примигна, но не отговори.
— Защо го направи, Моли? Защо? Кажи ми защо го направи? — Тим пое другата й ръка.
Очите й все още не помръдваха. Но погледът й сякаш се беше спрял на някого, може би на Ивлин Хилингдън. Може би в него дори имаше някакъв въпрос, но беше трудно да се разбере.
— Тим дойде да ме вземе — каза тя.
Погледът й се спря на Тим, след това се премести към доктор Греъм.
— Вече всичко е наред — каза докторът. — Ще се възстановиш. Но не го прави отново.
— Тя не е искала да го направи — намеси се Тим тихо. — Сигурен съм, че не е искала да го направи. Просто е искала да поспи хубаво през нощта. Може би хапчетата не са й подействали веднага и е взела още. Така ли е, Моли?
Тя поклати глава отрицателно — много леко.
— Искаш да кажеш… Че си ги взела нарочно? — възкликна Тим.
— Да — отговори тя.
— Но защо? Защо, Моли? Клепачите й трепнаха.
— Боях се — прошепна тя едва чуто.
— Боеше се? От какво?
Но клепачите й се затвориха.
— По-добре е да не я безпокоим — каза доктор Греъм.
Тим продължи да настоява:
— От какво се боеше? От полицията? Защото ти задаваха въпроси и те тревожеха? Не се учудвам. Всеки може да се изплаши. Никой и за миг не си помисля, че… — той млъкна внезапно.
— Искам да спя — каза Моли тихо.
— Това е най-доброто за теб — съгласи се доктор Греъм.
Той отиде до вратата, а другите го последваха.
— Ще спи добре — каза доктор Греъм.
— Трябва ли да правя нещо? — попита Тим. Видът му беше разтревожен, както можеше да се очаква в подобен случай.
— Мога да остана при нея, ако искаш — предложи Ивлин угрижено.
— О, не. Няма нужда, ще се справя сам — отговори Тим.
Ивлин се върна до леглото и попита:
— Искаш ли да остана при теб, Моли?
Моли отвори отново очи и прошепна:
— Не, не.
И след малко добави:
— Само Тим.
Тим се върна и седна край леглото.
— Аз съм тук, Моли — каза той и пое ръката й. — Сега искам да заспиш. Няма да те оставя сама.
Тя въздъхна едва чуто и затвори очи. Докторът спря пред бунгалото и изчака Едуард и Ивлин.
— Сигурен ли сте, че не мога да помогна с нищо повече? — попита Ивлин.
— Не, няма с какво. Благодаря ви мисис Хилингдън. Съпругът й ще се справи засега… Но може би утре… Той ще е зает в хотела и ще е добре да има някой при нея.