Вся пани Иоанна. Том 1 [компиляция]
- Автор: Хмелевская Иоанна
- Серия: Все произведения о пани Иоанне в двух томах #1
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Разные издания
- Переводчик: Вера Сергеевна Селиванова
- Жанр: Иронические детективы
Электронная книга - «Вся пани Иоанна. Том 1 [компиляция]». Краткое содержание книги:
1. Клин клином (Перевод: Вера Селиванова)
2. Подозреваются все (Перевод: Вера Селиванова)
3. Крокодил из страны Шарлотты (Перевод: Людмила Ермилова)
4. Что сказал покойник (Перевод: Вера Селиванова)
5. Все красное (Перевод: Мария Кронгауз)
6. Роман века (без указания переводчика)
7. Просёлочные дороги (Перевод: Нина Селиванова)
8. Проклятое наследство (без указания переводчика)
9. Колодцы предков (вариант перевода Аванта+, Перевод: Вера Селиванова)
10. Бесконечная шайка (без указания переводчика)
11. Бега (Перевод: Любовь Стоцкая)
12. Тайна (Перевод: Ирина Колташева)
13. Дело с двойным дном (Перевод: Вера Селиванова)
14. Флоренция — дочь Дьявола (Перевод: Любовь Стоцкая)
15. Стечение обстоятельств (без указания переводчика)
Особый упор на слове "неприятности" расставил все по своим местам. Пан Паляновский не сошел с ума и не забыл о мистификации, со своей Басенькой он меня не путает, а говорит именно со мной и именно от меня хочет знать, все ли тут в порядке. Невинные же вопросы и нежный щебет предназначены для нежелательных подслушивателей. Пусть думают, что Басенька в доме.
— Да нет, никаких неприятностей. Все в порядке, — осторожно ответила я. — Он тоже ведет себя вполне прилично, никаких конфликтов.
— Ну и слава Богу! А краны все еще тебя беспокоят?
— Какие краны?
— Ну те, что протекали, ведь ты вызывала сантехников. Они все исправили?
Меня бросило в жар. Значит, за нами следят! Они увидели водопроводчиков и сразу встревожились, более того, у Стефана Паляновского возникли нехорошие подозрения, вот почему он звонит. Быстро надо что-то придумать, рассеять подозрения, причем сделать это так, чтобы он не догадался, что мы с мужем прозрели, что связались с милицией, иначе все пропало. Попытаюсь сыграть еще одну роль — той самой Иоанны Хмелевской, которая из лучших побуждений две недели назад согласилась пойти на глупую мистификацию и сейчас ни о чем не догадывается.
Вдохновение снизошло на меня как по мановению волшебной палочки, и я начала тоном обиженной примадонны:
— Откуда ты взял, что протекли краны? И вовсе это не краны. В кухне появилась лужа, и оказалось — лопнула труба под мойкой. Пришлось менять.
— И тебе, моей маленькой птичке, пришлось заниматься этой нехорошей трубой! Бедняжка, как я тебе сочувствую! Сантехники сами пришли или ты их вызывала?
Примадонна вконец разобиделась:
— Ты когда-нибудь видел сантехников, которые пришли бы по собственной инициативе? Я, сколько живу, не видела, — тут мне вовсе не пришлось притворяться, слова прозвучали вполне искренне. — Конечно же, твоей птичке пришлось самой их вызывать. Два раза! Представляешь, в кухне все течет и течет. Ужас!
Очень мешал муж. Он смотрел на меня большими глазами с безопасного расстояния и мешал войти в образ. Пришлось сделать паузу, которую заполнил нежными словечками пан Паляновский. Кажется, относительно водопроводчиков он успокоился.
— Минутку, — прервала я поток сердечных излияний, — у меня тут еще одна проблема. Ты ведь знаешь мужа, он всегда старается сделать мне какую-нибудь пакость. Вот и теперь. Принесли пакет и велели ему быстро доставить, а он до сих пор этого не сделал. Противный! Хочет свалить на меня. Ну нет, не стану я в его дела вмешиваться!
У пана Паляновского даже голос изменился, и он засыпал меня вопросами:
— Что ты говоришь, дорогая? Для кого пакет? Куда доставить?
— Откуда я знаю куда? Какому-то шаману. А теперь валяется в кухне, только место занимает. Конечно, он делает мне назло!
Я рисковала, затрагивая вопрос о таинственной передаче для шамана, но риск казался мне оправданным. А вдруг я получу какие-нибудь инструкции, которые в конечном итоге помогут выявить преступную шайку? А кроме того, если я промолчу о пакете для шамана, это может им показаться подозрительным. Я же ничего не знаю, только удивляюсь и имею право высказывать претензии. Ведь они же сами сделали упущение, не предупредив меня.
Судя по реакции пана Паляновского, шаманский пакет был неожиданностью и для него, но надо отдать справедливость, он быстро пришел в себя.
— Не волнуйся, мое сокровище, не переживай так, еще сердечко заболит. И не обращай внимания на этого тирана. Если будет заставлять тебя — не соглашайся, пусть пакет себе лежит. А если это срочно и кто-то ждет, то сам объявится. В случае чего будет отвечать муж, а не ты.
— О, так и надо этому негодяю, — с удовлетворением громко произнесла я, выразительно глядя на мужа. — Может, и по морде схлопочет? Давно бы следовало! За все мои муки…
Похоже, Стефана Паляновского сильно озадачила непредвиденная передача для шамана, потому что он совершенно неприлично скомкал разговор. Ему же хуже, а я хотела еще рассказать о воре-домушнике. А также в завуалированной форме затронуть вопрос о том, как произойдет обратная замена, когда придет конец мистификации. Ну ничего, у меня почему-то создалось впечатление, что Басенькин поклонник очень скоро позвонит опять.
— Кто это звонил? За что мне по морде? Да отвечай же! — нетерпеливо допытывался муж.
— Звонил мой Ромео. И дал понять, что пакет шаману должен доставить ты, без моей помощи, а если не выполнишь, то… это самое.
Муж неожиданно разбушевался.
— Совсем совесть потеряли! Пусть лучше оставят меня в покое! Кажется, терпение мое лопнуло, а если меня доведут до крайности, я и сам готов этим негодяям морду набить! И Мацеяку, и твоему хахалю! Расскажи толком, чего он звонил?