Тёмная Кошка. Книга Странствий
- Автор: Грин Айрин
- Серия: Тёмная Кошка #1
- Язык: русский
- Жанр: Любовно-фантастические романы
Электронная книга - «Тёмная Кошка. Книга Странствий». Краткое содержание книги:
- Верно. - Гаэль немного прищурилась, как будто не поверила в услышанное. - Как догадалась?
- Не догадалась. Смогла перевести часть фразы носфеу.
- Однако. - на распев протянула Владлена и переглянулась с вамп.
- Ну вы чего? - я непонимающе посмотрела на сестёр. - Разве это сложно? Словарь Дхатги выложен в сеть и я периодически его почитываю.
- Понимаю. - манул хихикнула в кулачок и покосилась на Виртода.
Ой, ну верно-верно. Разумеется, изучать вампирское наречье хотя бы на низовом уровне меня сподвиг полукровка. Вернее, его присутствие в моей жизни.
С первых дней нашего с бегемотом знакомства он использовал в своей речи отдельные слова или фразы на языке Дхатги, при этом каждый раз закрывая доступ к чтению мыслей. Поэтому услышать их перевод было невозможно.
А в ту самую ночь много веков назад, когда я осознанно дала демону попробовать свою кровь первый раз и когда прогнала его, откусив пальцы на руке, он бросил фразу на вампирском наречье, которая запомнилась мне навсегда.
Горячей печатью крепко врезалась в память, хоть и её значение оставалось для меня скрыто.
"Эх фшаг акх меа" - с момента того разговора я очень часто мысленно возвращалась к этим четырем словам. Они звучали в моей голове голосом Виртода с точностью до интонации, твёрдо чеканя каждую букву.
Но кроме Гаэль, ни с кем из тех, кто владел языком Дхатги, я не общалась так близко, чтобы попросить растолковать мне смысл этой фразы. А с сестрой делиться этой подробностью наших с полукровкой взаимоотношений мне почему-то не хотелось.
По большому счёту, в остальном я много рассказывала ей и Владлене о Виртоде. Об его провокациях в мой адрес, об его характере, привычках, манере поведения. Да обо всём. Кроме той ночи.
Кажется, тогда я крикнула ему в след "Удачи!", но могу сказать, что фыркнула этот ответ наугад. Просто на эмоциях. Как принудительное прощание с прожорливым гостем.
И только потом, через много столетий узнала, насколько точно моя реплика попала в цель.
Помнится в ту минуту я благословила интернет, как одно из лучших изобретений человечества. Потому что во всемирной паутине стало возможным раздобыть абсолютно любую информацию.
В том числе и касаемо Дхатги Носфеу.
На нескольких сайтах этот язык неизвестные публицисты разобрали буквально по косточкам, наглядно и доступно изложив его морфологию, фонетику и синтаксис.
Только, по-моему, энтузиастам кто-то всё же наступил на хвост, сдержав их порыв открыть массовый доступ к знанию вампирского наречья. Потому что сведений, содержащихся в статьях, было достаточно, чтобы понять его природу и даже попытаться составить несколько предложений, но недостаточно, чтобы свободно заговорить на нём.
Не в пример эльфийскому языку. Тут в самую пору позавидовать от души. Ведь люди даже в приложениях-переводчиках, тех что с озвучками на смартфонах, завели его отдельной графой.
Хотя, может, длинноухих это и расстраивало. Трудно сказать. Я с ними всегда редко пересекалась, в отличие от вампиров. Не люблю Чисть. Они слишком слащавы. В них нет азарта охоты.
Кстати, в числе прочего в тексте интернет-страниц о Дхатги указывалось, что этот язык появился именно как охотничий, то есть вспомогательный. Максимально обезличенный и жёсткий.
И вот на этом месте мне стало интересно, что же такое прошипел Виртод перед тем, как исчезнул из моего дома после своего фиаско.
Благо словарь прилагался к сайту и у меня наконец-то получилось перевести фразу полукровки.
"Эх фшаг акх меа" - "я заставлю тебя быть моей".
Специфическая ведьмина язва тогда от души посмеялась над этими словами. И всё, что могла произнести в качестве комментария - действительно лишь "удачи".
И это мнение было очень даже живо до недавнего времени. Если быть точной, до визита нашей тёмной компании в Старую Голубятню. Череда предшествующих ему событий последнего месяца слегка затерли воспоминание о таком обещании Виртода.
А вот атмосфера вампирского логова мгновенно о нем напомнила. И более того, заставила признать, что бегемот умеет добиваться своего.
В мягком полумраке схрона Гаэль я стояла напротив моего полукровки и специально смотрела ему прямо в глаза, немного ехидно улыбаясь и повторяя про себя "эх фшаг акх меа". Ибо у меня не было ни малейшего сомнения - он забрался в мои мысли и считывает их. Так пусть знает, что раскрыт. Упрямый бегемот.
- Ты молодец. - решила похвалить меня Гаэль. - Сориентировалась.
- Спасибо. Но бить, конечно, пришлось больше на удачу. - я развела руками. - Вы мне главное скажите, правильное ли слово я сказала в ответ носфеу?