Электронная книга - «Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия». Краткое содержание книги:
Хрестоматия, составленная и изданная в 1953 г. выдающимся ученым и педагогом Б.И. Пуришевым (1903—1989) и значительно обновленная и расширенная во втором издании (1974—1975), остается лучшим учебным изданием такого рода. В книге собраны произведения и фрагменты, позволяющие отчетливо представить пути развития средневековой литературы на протяжении целого тысячелетия, ее направления (рыцарская, клерикальная, городская литература), жанры (от грандиозных произведений героического эпоса до системы лирических жанров, средневековой драматургии). В хрестоматии раскрывается становление фигуры автора в литературном процессе от безымянных сочинителей раннего средневековья до Данте, Чосера и Вийона. Новое издание хрестоматии, подготовленное проф. В.А. Луковым, соответствует Государственному образовательному стандарту и учебной программе по истории зарубежной литературы средних веков для педагогических вузов. Для студентов филологических и исторических факультетов вузов, учащихся лицеев, гимназий, колледжей гуманитарного профиля.
33 Ладоней не мыл он,
волос не чесал,
пока не убил
Бальдра убийцу;
оплакала Фригг,
в Фенсалир[149] сидя,
Вальхаллы[150] скорбь —
довольно ли вам этого?
34 Сплел тогда Вали
страшные узы,
крепкие узы
связал из кишок[151].
35 Пленника видела
под Хвералюндом[152],
обликом схожего
с Локи зловещим[153];
там Сигюн[154] сидит,
о муже своем
горько печалясь,
довольно ли вам этого?
36 Льется с востока
поток холодный,
мечи он несет, —
Слид[155] ему имя.
37 Стоял на севере
в Нидавеллир[156]
чертог золотой —
то карликов дом;
другой же стоял
на Окольнир[157] дом,
чертог великанов,
зовется он Бримир.
38 Видела дом,
далекий от солнца,
на Береге Мертвых,
дверью на север;
падали капли
яда сквозь дымник,
из змей живых
сплетен этот дом.
39 Там она видела —
шли чрез потоки
поправшие клятвы,
убийцы подлые
и те, кто жен
чужих соблазняет;
Нидхёгг[158] глодал там
трупы умерших,
терзал он мужей —
довольно ли вам этого?[159]
40 Сидела старуха
в Железном Лесу[160]
и породила там
Фенрира род[161];
из этого рода
станет один
мерзостный тролль
похитителем солнца.
41 Будет он грызть
трупы людей,
кровью зальет
жилище богов[162];
солнце померкнет
в летнюю пору,
бури взъярятся —
довольно ли вам этого?
42 Сидел на холме,
на арфе играл
пастух великанши,
Эггдер веселый;
над ним распевал
на деревьях лесных
кочет багряный,
по имени Фьяляр.
43 Запел над асами
Гуллинкамби[163],
он будит героев
Отца Дружин[164];
другой под землей
первому вторит
петух черно-красный
у Хель чертога.
44 Гарм[165] лает громко
у Гнипахеллира,
привязь не выдержит —
вырвется Жадный[166].
Ей многое ведомо,
все я провижу
судьбы могучих,
славных богов.
45 Братья начнут
биться друг с другом,
родичи близкие
в распрях погибнут;
тягостно в мире,
великий блуд,
век мечей и секир,
треснут щиты,
век бурь и волков
до гибели мира;
щадить человек
человека не станет[167].
46 Игру завели
Мимира дети[168],
конец возвещен
рогом Гьялялрхорн[169];
Хеймдалль трубит,
поднял он рог,
с черепом Мимира[170]
Один беседует.
48 Что же с асами?
Что же с альвами?
Гудит Ётунхейм,
асы на тинге;
карлики стонут
пред каменным входом
в скалах родных —
довольно ли вам этого?
49 Гарм лает громко
у Гнипахеллира,
привязь не выдержит —
вырвется Жадный.
Ей многое ведомо,
все я провижу
судьбы могучих,
славных богов.
50 Хрюм[172] едет с востока,
щитом заслонясь;
Ёрмунганд[173] гневно
поворотился;
змей бьет о волны,
клекочет орел,
павших терзает;
Нагльфар[174] плывет.
51 С востока в ладье
Муспелля[175] люди
плывут по волнам,
а Локи правит;
едут с Волком[176]
сыны великанов,
в ладье с ними брат
Бюлейста[177] едет.
52 Сурт[178] едет с юга
с губящим ветви[179],
солнце блестит
на мечах богов;
рушатся горы,
мрут великанши,
в Хель идут люди,
расколото небо.
53 Настало для Хлин[180]
новое горе.
Один вступил
с Волком в сраженье,
а Бели убийца[181]
с Суртом схватился, —
радости Фригг[182]
близится гибель.
54 Гарм лает громко
У Гнипахеллира,
привязь не выдержит —
вырвется Жадный.
Ей многое ведомо,
все я провижу
судьбы могучих,
славных богов.
вернуться
149
Фенсалир — жилище Фригг.
вернуться
150
Вальхалла — жилище Одина.
вернуться
151
В строфах 34 и 35 речь идет о наказании Локи.
вернуться
152
Хвералюнд — «роща горячих источников». Таких источников множество в Исландии.
вернуться
153
...обликом схожего с Локи зловещим — т. е. самого Локи.
вернуться
154
Сигюн — жена Локи.
вернуться
155
Слид — «ужасный, губительный».
вернуться
156
Нидавеллир — «поля мрака».
вернуться
157
Окольнир — «неохлаждающийся» (?)
вернуться
158
Нидхёгг — черный дракон (см. строфу 66).
вернуться
159
Содержание строфы 39 напоминает христианские описания страданий грешников в аду.
вернуться
160
Железный Лес — жилище ведьм.
вернуться
161
Фенрира род — волки. Отсюда начинается описание гибели богов. Фенрир — порождение Локи, чудовищный волк, который проглотит солнце. Его когда-то связали боги. Когда он вырвется, начнется гибель богов.
вернуться
162
Жилище богов — небо.
вернуться
163
Гуллинкамби — «золотой гребешок».
вернуться
164
Герои Отца Дружин — эйнхерии, т. е. воины, живущие у Одина. Отец Дружин — Один.
вернуться
165
Гарм — по мнению одних, чудовищный пес, охраняющий преисподнюю; по мнению других, волк Фенрир.
вернуться
166
Привязь не выдержит — вырвется Жадный. — См. примеч. 50.
вернуться
167
В описании морального разложения, предшествующего гибели богов, усматривают христианское влияние.
вернуться
168
Дети Мимира — великаны или реки и ручьи.
вернуться
169
Рог Гьяллярхорн — рог Хеймдалля. Его сопоставляют с трубой архангела в христианской мифологии.
вернуться
170
Череп Мимира. — В «Саге об Инглингах» рассказывается, что асы послали Мимира заложником к ванам, те отрубили ему голову и послали назад асам, а Один сохранил ее при помощи колдовства, и она изрекала ему тайны. Но ср. строфу 28, где Мимир еще жив, хотя война с ванами уже позади.
вернуться
171
Турс — великан, т.е. волк Фенрир.
вернуться
172
Хрюм — имя великана.
вернуться
173
Ермунганд — мировой змей.
вернуться
174
Нагльфар — корабль, который будет построен из ногтей мертвецов. В Исландии до сих пор распространено поверье, что у мертвых надо обрезать ногти, дабы их не использовали злые силы.
вернуться
175
Муспелль — по-видимому, имя мифологического существа. Люди Муспелля — те, кто осуществляют гибель богов (?) В древневерхненемецком произведении X в. встречается слово muspilli — «конец мира, страшный суд». Неясно, христианского происхождения это слово или языческого.
вернуться
176
Волк — Фенрир.
вернуться
177
Брат Бюлейста — Локи.
вернуться
178
Сурт — подземный великан, правящий огнем, буквально «черный». Предполагают, что он — отражение исландских вулканов.
вернуться
179
Губящий ветви — огонь.
вернуться
180
Хлин — Фригг. Ее новое горе — смерть Одина, ее старое горе — смерть Бальдра.
вернуться
181
Убийца Бели — Фрейр. Бели — великан, которого убил Фрейр.
