Оковы призрачных вод
- Автор: Ллирска Бранвена
- Серия: Глейп-ниэр #2
- Год: 2022
- Язык: русский
- Жанр: Самиздат
Электронная книга - «Оковы призрачных вод». Краткое содержание книги:
— I am not Micky-Micky,* — осторожно, но настойчиво заявил ей он.
*Я не Микки-Микки.
Безумная Мэдди (если Ллеу ничего не перепутал, второе слово было ее именем) взглянула на него с живым интересом:
— Cool! And who are you now?*
*Круто! И кто ты теперь?
Ллеу немного подумал и решил, что, вероятно, не стоит открывать ей, кто он такой. Еще испугается. Ну, или, мало ли, совсем обезумеет.
— My name is Lou.*
*Меня зовут Лу.
— Just Lou?* — В ее глазах нарисовалось разочарование.
*Просто Лу?
— Yes.*
*Да.
— Not Louis the Sun King? Not… umm… — она на секунду задумалась, — Louis de Pointe don’t remember what the fuck?*
*Не Луи Король-Солнце? Не… хмм… Луи де Пон не помню как?
«Король-Солнце». Она что-то подозревает? Знает? Делает вид? Ллеу, на всякий случай, отрицательно помотал головой. Просто Лу, да. Никакой не Луи невесть кто.
— Bo-o-ori-ing,* — зевнула безумная Мэдди.
*Ску-у-учно-о-о.
Внизу снова послышались несмелые, семенящие шажки, и следом за ними — уверенные и размашистые. На секунду Ллеу даже показалось, что этот второй — Киэнн, и он едва не завопил вновь, на этот раз — от восторга. И негодования тоже. Где его столько носило, в самом деле? Но нет, этот кто-то был почти таким же нескладным, как его безумная знакомая, только, вероятно, чуть старше и крупнее. Еще одна обезьяна. Да откуда они все взялись? Один из вошедших вытащил так и не прекратившее верещать животное из клетки (похоже, детеныша обезьяны) и принялся зачем-то трясти и раскачивать его, лопоча что-то уж и вовсе невнятное. Второй, кажется, попытался поднять с пола так же бессмысленно всхрапывавшее чудовище.
— Come on, dad!* — донесся неровный голос, то ли мужской, то ли еще детский.
*Давай, папан!
Жуткое тело тяжело шевельнулось, и Ллеу невольно прижался спиной к холодной, сырой стене, сам себя браня за трусость. Почему у него ничего не получается?
— Come on, fat! — безудержно кривляясь, передразнила Мэдди. — Come on, dirty motherfucker! Come on, bitchy bullshit!*
*Давай, кабан! Давай, грязный мудак! Давай, сучье дерьмо!
Ее и без того не слишком симпатичную мордаху просто перекосило от злости.
— You should rather kick him in the ass, Chris!*
*Ты б ему лучше пинка дал, Крис!
— Go to hell, daft cow!* — отозвался тот, кого она назвала Крисом.
*Иди к черту, тупая клуша!
— Only after him!* — проорала она.
*Только после него!
Ллеу изумленно уставился на бесноватую смертную. Конечно, он и сам частенько бывал груб с отцом, злился на него и, чего уж там, лупил по чем зря, но… С таким он еще не сталкивался. С другой стороны, а что еще она может чувствовать к этому животному?
— Do you really hate your daddy?*
*Ты действительно ненавидишь своего папу?
Она фыркнула, как строптивая лошадь:
— Surely no. — Ллеу превосходно слышал, что она лжет. — I’m a good Christian. And as a good Christian I am eager to see this doggone sinner burning in hell!*
*Конечно нет. Я добрая христианка. И как добрая христианка я жажду видеть этого суччёртова грешника горящим в аду!
— Doggone?* — неуверенно переспросил Ллеу.
*Суччёртова?
Мэдди вдруг замолчала и напряженно нахмурилась.
— Ye are unnormally normal now, Mick. It’s… weird.*
*Ты ненормально нормален сейчас, Мик. Это… странно.
Ллеу хмыкнул:
— I’m Lou. It’s okay. You’ll see one day.*
*Я Лу. Ничего. Однажды ты поймешь.
Когда твое безумие пройдет, ты поймешь, что я не Мик. Кем бы он ни был, этот твой Мик. Придет мой настоящий папа и развеет наконец всю эту гадкую иллюзию. А твоего жирного пьяного папашку повесит. Или превратит в дождевого червя, вот что он сделает!
Но Мэдди я ему скажу не трогать. Она — чокнутая, но хорошая.
Да что же он все не идет?
Ллеу вдруг пришло в голову: а что, если Киэнн чувствует себя так же, как Мэдди? Только наоборот? Что, если отец уже давно тайно ненавидит его, Ллеу? Ведь он бывал не многим лучше вон того, гадкого Гарри как-то там? Ну нет, неправда! Он таким не был! Нет-нет-нет! Он… ну, орал, конечно, но не без причины же! Ну, и поколотить мог, но за дело. Но ведь… Ллеу почувствовал, что губы его дрожат.
Что, если это и есть ад? Ад для фейри? Он вовсе не дома, он в аду! Потому что он… Что означает это странное слово? Кто-то плохой.
— Maddy, — нерешительно начал он, — am I… sinner?*
*Мэдди, я… грешник?
Она снова карикатурно вытаращила глаза.
— Ye?!? Not ye, bet my boots. Ye’re shcyzo. As the Holy Bible teaches, blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.*
*Ты?! Не ты точно, ручаюсь. Ты шизик. Как учит святая Библия, блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Господне.
Ллеу не знал, кто такой Холибайбл и при чем тут какое-то небесное королевство, но ему немного полегчало. Конечно, нет. Он не такой. Он хороший. И отец его любит. И мама тоже. И все это — просто иллюзия.