«Зимний путь» Шуберта: анатомия одержимости
- Автор: Бостридж Иэн
- Год: 2019
- Язык: русский
- Год: АСТ
- ISBN: 978-5-17-113625-3
- Переводчик: Александр Николаевич Мурашов
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - ««Зимний путь» Шуберта: анатомия одержимости». Краткое содержание книги:
«Зимний путь» – это двадцать четыре песни для голоса и фортепьяно, сочинённые Францем Шубертом в конце его недолгой жизни. Цикл этот, бесспорно, великое произведение, которое вправе занять место в общечеловеческом наследии рядом с поэзией Шекспира и Данте, живописью Ван Гога и Пабло Пикассо, романами сестёр Бронте и Марселя Пруста. Он исполняется и производит сильное впечатление в концертных залах по всему миру, как бы далека ни была родная культура слушателей от венской музыкальной среды 1820-х годов. Автор книги Иэн Бостридж – известный британский тенор, исполняющий этот цикл, рассказывает о своих собственных странствованиях по «Зимнему пути». Его легкие, изящные, воздушные зарисовки помогут прояснить и углубить наши впечатления от музыки, обогатить восприятие тех, кто уже знаком с этим произведением, и заинтересовать тех, кто не слышал его или даже о нем.
Перейти на страницу:
Чужим пришёл сюда я,Чужим покинул край;Из роз венки сплетая,Был весел щедрый май.Любовь сулила счастье,Уж речь о свадьбе шла.Теперь кругом ненастье,От снега даль бела.
Нельзя мне медлить доле,Я должен в путь идти,Дорогу в тёмном полеЯ должен сам найти.За мною вслед тоскливоЛишь тень бредёт моя.В снегу ищу пытливоСледов звериных я.
Was soll ich länger weilen,Зачем мне медлить дальше,Daß man mich trieb’ hinaus?Пока меня не вышвырнут вон?Laß irre Hunde heulenПусть воют приблудные псыVor ihres Herren Haus!Перед домом господ.Die Liebe liebt das Wandern, – Любовь скитаться любит,Gott hat sie so gemacht –Такой её создал Бог,Von einem zu dem andern,От одного дома к другому,Fein Liebchen, gute Nacht!Доброй ночи, любимая!
Will dich im Traum nicht stören,Я не потревожу твой сон –Wär’ schad’ um deine Ruh’,Стыдно было бы мешать твоему покою.Sollst meinen Tritt nicht hören –Не нужно слышать тебе моих шагов,Sacht, sacht die Türe zu!Тихо-тихо закрывается дверь!Schreib’ im VorübergehenЯ напишу на воротах,An’s Tor dir gute Nacht,Проходя их, «доброй ночи»,Damit du mögest sehen,И ты увидишь:An dich hab’ ich gedacht.Я думал о тебе.
Здесь больше ждать не стоит,Не то прогонят прочь,Пускай собаки воютУ входа в дом всю ночь.Кто любит, тот блуждает,Таков закон судьбы;Приюта он не знает,Таков закон судьбы.Кто любит, тот блуждает,А ты спокойно спи!Приюта он не знает,А ты спокойно спи!
К чему мешать покою,Будить тебя к чему?Я тихо дверь закрою,Уйду в ночную тьму.Пишу тебе над дверью:«Мой друг, спокойно спи», –То знак, о чём теперь яГрущу, бродя в степи.
Перейти на страницу: