Всё из-за тебя, Итан
- Автор: Стэндиш Али
- Год: 2017
- Язык: русский
- Год: КомпасГид
- ISBN: 978-5-907178-82-3
- Переводчик: Андрей Манухин
- Жанр: Детская проза
Электронная книга - «Всё из-за тебя, Итан». Краткое содержание книги:
Впрочем, несчастный случай, произошедший в Бостоне, – далеко не единственное, что тревожит подростка на новом месте. Почему не ладят дедушка и мать главного героя? Какие тайны скрывает одноклассница Корали, которая пытается подружиться с Итаном? Кто та загадочная дама в жутком доме в переулке? Как смогут Итан и Корали справиться с секретами и как предотвратить новую трагедию?
Автор романа «Всё из-за тебя, Итан» Али Стэндиш выросла в маленьком городке Северной Каролины и с детства мечтала стать писательницей. Первым человеком, который учил её придумывать истории, была мама. «Я называла маме три слова, например черника, панда и снежный лес, – и она соединяла эти вещи, которые на первый взгляд не имеют никакой связи». Сейчас писательница живёт в Северной Каролине и работает над новыми романами для подростков.
«Всё из-за тебя, Итан» – дебютный роман Али Стэндиш, вышедший в 2017 году, который завоевал ряд литературных наград в США и занял первые строчки в рейтингах лучших книг года.
Где же Корали? И почему мисс Сильва на меня не смотрит?
Почувствовав чью-то руку на плече, я испуганно вскакиваю с места.
– Ты отвлекаешь своих товарищей, – хмурясь, говорит экзаменатор, кивнув на моё по-прежнему трясущееся колено. – И рукой тоже, – вздыхает он, словно считает, что я это нарочно.
Оказывается, пока я пишу номер страховки, пальцы левой руки вовсю барабанят по парте.
Прекрасно. Не хватало ещё в папу превратиться.
Мисс Сильва предлагает нам открыть задания и приступать.
Едва мы заканчиваем с первой частью, дверь открывается и входит мистер Бизли. Он снял пиджак, но я вижу, как по его лбу сползает жирная капля пота, а под мышками расползаются два тёмных пятна. С пиджаком в одной руке и папкой в другой он оглядывает класс и что-то записывает.
Мисс Сильва на цыпочках пробирается к нему через лабиринт парт. Он что-то шепчет ей на ухо, и она, мазнув меня взглядом, возвращается на место.
И пусть она смотрела на меня всего долю секунды, я успеваю заметить в её глазах неловкость.
Мистер Бизли удаляется, тихонько прикрыв за собой дверь. Я снова смотрю на задание, но цифры кажутся полной бессмыслицей.
Всё равно что разглядывать каракули трёхлетнего ребёнка.
Я кладу карандаш.
Объявляют перерыв. Все пулей вылетают из класса, горя желанием воспользоваться трёхминутной свободой, но я будто приклеенный сижу за партой. Едва мои одноклассники уходят, мисс Сильва присаживается рядом.
– Итан? Ты, похоже, и на половину вопросов не ответил…
Я сдерживаюсь, чтобы не нагрубить в ответ. Мисс Сильва, конечно, молодец, но у неё явно сбились приоритеты.
– О Корали что-нибудь слышно? – Голос срывается, но мне все равно.
– Телефон не отвечает, Итан. – Она прикусывает губу, поправляет платок, потом тихо продолжает: – Но я бы на твоём месте не стала так беспокоиться. Уверена, всё в порядке. Сосредоточься на вопросах, а после попробуем ещё раз позвонить.
Возможные объяснения, почему Корали нет в школе (и почему не отвечает телефон)
1. Вчера вечером по дороге домой Корали похитила воровка, укравшая драгоценности, и велела её маме никому не говорить ни слова, иначе Корали умрёт.
2. Корали похитили сегодня по дороге в школу. В таком случае её мама, скорее всего, даже не знает о пропаже дочери.
3. Её мама недоварила еду, так что теперь всех Джессапов тошнит и они просто не могут подойти к телефону.
4. Кто-то заявил о пропаже драгоценностей, а полиция как-то выяснила, что они у Корали. Её отвезли в участок и угрожают тюремным заключением, если она не сдаст подельников.
5. Она забыла на ночь съесть солёную ириску, и маме пришлось везти её в больницу, чтобы поднять уровень сахара в крови.
6. Корали позвонили из интерната в Атланте и предложили принять обратно при условии, что она приедет прямо сегодня.
7. Корали боится выйти из дома, а её мама забыла оплатить телефон, и теперь он отключён.
Глава 49.
Побег из школы
Мне нужно найти Корали.
Вот единственная мысль, свербящая у меня в голове.
После экзамена я вместе с другими ребятами проталкиваюсь в столовую. У меня созрел план. Беру кусок обеденной пиццы, сажусь за первый попавшийся столик. Не притрагиваясь к пицце, жду ещё пару минут, пока столовую не наводнят школьники. Потом бросаю тарелку с пиццей в мусорку и направляюсь к дверям. Мне везёт: учителя заняты сбором экзаменационных работ, дверь караулит только старушка-волонтёр.
– Мне бы… – говорю я, кивая в сторону туалета.
Она вскидывает седую бровь.
– А разве можно?
– Мне очень надо!
Для пущего эффекта я даже переминаюсь с ноги на ногу. Пропустив меня, она следит, как я иду к туалету – то есть в противоположную сторону от входных дверей, велосипеда, свободы и Корали. Но стоит ей снова повернуться к столовой, как я опрометью бросаюсь обратно.
Пролетая двойные стеклянные двери, слышу чей-то окрик, но не останавливаюсь.
Я не могу потерять ещё одного друга.
Я не могу потерять Корали.
Тяжёлые двери ещё не успевают закрыться, а я уже выруливаю с парковки, даже не посмотрев, нет ли погони.
Велосипед несёт меня с какой-то невероятной скоростью, словно понимая, что ситуация чрезвычайная. Я пролетаю по Мейн-стрит, мимо «Рыбного дома», «Розовой пальмы» и магазинчика Мак, где сперва собираюсь остановиться, чтобы поругаться с хозяйкой, но всё-таки решаю ехать прямиком к дому Корали.