Собрание сочинений в шести томах. Т. 1: Греция

Бочка для зерна (медимн) = 48 дневных пайков ≈ 52,2 л;

дневной паек (зерновой) = 4 кружки ≈ 1,1 л;

бочонок для вина (амфора) = 12 кувшинов ≈ 39,3 л;

кувшин = 12 кружек ≈ 3,3 л;

кружка = 6 черпаков ≈ 0,27 л;

черпак (киаф) ≈ 0,045 л.

Здесь тоже легко понять систему мер: в основе ее – кружка, которую удобно держать в руке, паек, который человек съедает в день, и другие столь же практичные меры. Греческая кружка – чуть побольше нашего стакана, а греческий черпак – точь-в-точь такой, каким и сейчас хозяйки пользуются на кухне.

Талант = 60 мин ≈ 26,2 кг;

мина (фунт) = 100 драхм ≈ 436,6 г;

драхма (горсть) = 6 оболов ≈ 4,4 г;

обол (прут) ≈ 0,7 г.

Происхождение мер веса немного более запутанно. Талант (нагрузка, полный вес) – это тяжесть, которую может нести на себе один носильщик; это можно себе представить. Обол — это столько, сколько весят 12 ячменных зерен, этих простейших подручных разновесков. А соотношения и названия установились лишь тогда, когда греки приступили к чеканке монеты. Монеты обычно чеканились из серебра, потому что золота в Греции почти нету. Такое количество серебра, на которое можно было купить барана или бочку ячменя, стало главной монетой и весовой единицей – драхмой. А названия «драхма» и «обол» перешли на эти монеты с тех времен, когда и серебро еще не было в ходу, а вместо денег служили бронзовые и железные прутья (такие, какие еще долго ходили в Спарте). Промежуточная же единица «мина» была заимствована с Востока, и название ее – не греческое. Мина – это примерно столько бронзы, сколько можно купить за один обол серебра.