Играчите на не-А
- Автор: Ван Вогт Альфред Элтон
- Язык: болгарский
- Переводчик: Владимир Зарков
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Играчите на не-А». Краткое содержание книги:
— Очаквам в най-скоро време да бъда повикан от Енро, за да му докладвам, но ако ни стигне времето, бих искал да обсъдя с вас някои от философските аспекти на войната, която водим.
Не успя да каже нищо повече. Таванът светна и на него се появи лицето на Енро. Всички скочиха и застанаха мирно. Рижият диктатор ги изгледа с едва доловима усмивка.
— Господа, спешни задължения ми позволиха едва сега да се включа във вашето съвещание. Много съжалявам, че ви прекъснах и особено защото попречих на принц Ашаргин да ви изложи позицията си. Двамата с него сме напълно единодушни по всички основни въпроси, свързани с войната. Налага се той спешно да се върне на Горгзид. Моите почитания, господа.
— За нас е чест, ваше превъзходителство — отсечено отвърна главен адмирал Палеол и се обърна към Госейн. — Принце, ще се радвам, ако ми позволите да ви изпратя до транспортната секция.
— Преди да тръгна — каза Госейн, — искам да изпратя съобщение до кораб У-381907.
Бе измислил текста, като се уповаваше на надеждата, че скоро ще се върне в собственото си тяло.
„Отнасяйте се най-почтително с двамата пленници на борда на кораба. Забранява ви се да ги държите под арест или да ограничавате по друг начин свободата им. Докарайте предсказателката и мъжа, независимо дали той е в съзнание или не, направо на Горгзид.“
Продиктува съобщението на комуникационния робот и добави:
— Веднага предайте това на У-381907, за капитан Фрий. Ще чакам потвърждение за получаването му.
Забеляза любопитния поглед на адмирала. Старецът се позасмя и каза снизходително:
— Принце, вие сте истинска загадка за мен. Прав ли съм, като предполагам, че според вас някой ден от Енро и мен ще бъде потърсена сметка за решенията ни?
Госейн-Ашаргин поклати глава.
— И това може да се случи, защото вероятно ще прекалите. Но не мисля, че ще ви „потърсят сметка“. Всъщност ще бъде възмездие, а веднага след това на власт ще се издигне нова групировка — не по-малко користолюбива, но сигурно по-предпазлива в началото. Хората с детинско мислене, които замислят свалянето от власт на някоя клика, обикновено не анализират правилно онова, което обвързва членовете й. Една от първите стъпки при подобно обединение е насаждането на представата, че всички са готови да умрат във всеки един момент. И докато групата съхранява единството си, никой отделен член не смее да се противопостави на това внушение. А убедят ли се, че са безстрашни, лесно оправдават всяко свое престъпление. Всичко е съвсем просто, емоционално и незряло… и ужасно разрушително.
Усмивката на адмирала вече преливаше от сарказъм.
— Брей, брей, че вие сте бил изтъкнат философ! — Любопитството прозираше в погледа му. — Твърде интересно… Никога не съм се замислял, че храбростта може да бъде толкова основополагащ фактор.
Канеше се да добави нещо, но го прекъсна гласът на робота:
— Не съм в състояние да се свържа с разрушител У-381907.
Госейн-Ашаргин се стресна и едва след секунда-две успя да попита:
— Никаква връзка ли не може да се установи?
— Никаква.
Вече се владееше.
— И така да е, продължавайте опитите. Уведомете ме на Горгзид, когато успеете.
Обърна се към Палеол и му стисна ръката. След малко дърпаше лостчето в клетката на деформатора, който трябваше да прехвърли Ашаргин в двореца на Енро.
XIII
В името на здравия разум, недейте да лепите „етикети“. Думи като фашист, комунист, демократ, републиканец, католик, евреин се отнасят за човешки същества, които никога не се вместват напълно в рамките им.