Пьесы
- Автор: Джонсон Бен
- Год: 1960
- Язык: русский
- Переводчик: Полина Владимировна Мелкова
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Пьесы». Краткое содержание книги:
Пьесы
Перейти на страницу:
Корвино
Уйдем.
Корвино и Корбаччо уходят.
Вольпоне
Ну, василиск, на коршуна бросайся!
Входит Вольторе.
Вольторе
Тебе, мясная муха, нынче лето;
Но будет и зима!
Моска
Мой адвокат,
Шуметь и угрожать мне — неуместно.
То «солецизм» — как леди бы сказала.
Колпак напяльте, чтобы мозг не лопнул.
(Уходит.)
Вольторе
Ну, погоди же!
Вольпоне
Вздуть позвольте хама
И грязью закидать его роскошный
Костюм.
Вольторе
Должно быть, он сообщник Моски,
Его шпион.
Вольпоне
В суде вас ожидают.
Синьор, ей-богу, я взбешен; осел,
Юстиниана даже не читавший,[51]
Вдруг адвоката оседлал! Ужели
На ухищренья этого отродья
Управы не нашлось? Вы пошутили,
Наверно: так он поступить не мог,
Все это хитрость для отвода глаз,
Наследник — вы!
Вольторе
(в сторону)
Что за мерзавец странный!
Подумайте, во все сует свой нос.
(Громко.)
Ты надоел мне, черт!
Вольпоне
Я твердо знаю:
Не может быть, синьор, чтоб вас надули,
Где мы найдем такого хитреца?
Так мудры вы, так зорки! Подобает
Уму с богатством об руку идти.
Уходят.
Перейти на страницу: