Фани Мае
- Автор: Херберт Фрэнк
- Серия: the jorg x mckie series #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Вакрилен Кильовски
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Фани Мае». Краткое содержание книги:
— Дължина на линията. Време на съществуване — каза Кейлбанът. — Приблизителен превод, вярно?
— Но, какво право имаш ти да ни… изтребиш? — настоя Маккай, когато възвърна способността си да говори.
— Право не е възприето, Маккай — отвърна Кейлбанът. — При наличието на подходящи свръзки, друг от менеподобните взема S-окото… контрола преди моята личност да достигне абсолютното разпадане. Необичайни… обстоятелства отхвърлят такова решение в настоящия случай. Млис Абнет и… помощници съкращават вашата едно-линейност. Менеподобните се оттеглят.
— Плюли са си на петите докато все още имат време, както разбирам — каза Макккай.
— Време… да, вашата едно-линейност, линия. Това сравнение дава подходящо възприятие. Неточно, но подходящо.
— И съвсем сигурно ли е, че ти си последният Кейлбан в нашата… плоскост?
— Личност сам — отвърна Кейлбанът. — Последен Кейлбан, крайна точка. Моя личност отговаря на описанието…
— Нямаше ли някакъв начин да се спасиш? — попита Маккай.
— Спася? Ааа… избегна? Разминавам! Да, разминавам се със абсолютното разпадане. Ти предлагаш това?
— Питам дали нямаше и за теб някакъв начин да избягаш така както твоите… подобните ти?
— Начин съществува, но резултатът е еднакъв за вашата плоскост.
— Значи ти можеш да се спасиш, но ние въпреки това ще загинем, така ли?
— Вие не притежавате ли понятие за чест? — попита Кейлбанът. — Спасяваш личност, губиш чест.
— Туш — зяпна Маккай.
— Обясни туш — каза Кейлбанът. — Нов термин.
— Ъ? О, това е много стар, древен термин.
— Термин от линейното начало, така ли? Да, такива термини са с най-голяма честота на повтаряне. Повтаряне на пресечните точки.
— Повтаряне на пресечните точки?
— Вие казвате — често. Повтарянето на пресечните точки включва често.
— Да разбирам. Те означават едно и също нещо.
— Не също; подобно.
— Добре, коригиран съм.
— Обясни туш. Какво значение носи този термин?
— Хм, какво значение носи… дааа. Това е термин от фехтовката.
— Фехтовка? Непознат термин.
С кратка предистория на дуелите, рицарските турнири и спортните състезания, Маккай се опита до колкото му бе възможно да обясни основните правила на фектовката.
— Ефективен туш! — прекъсна го Кейлбана, а в думите му се долавяше определено учудване. — Точка на пресичане! Туш! Аххх-аххх! Това показва защо ние сме очаровани от вашият вид! Това понятие! Прекъсване на линия — туш! Пронизан от значение — туш!
— Абсолютно разпадане — изръмжа Маккай. — Туш! Колко далеч е твоят следващ туш с камшика?
— Точка на пресичане с камшик — туш! — каза Кейлбанът. — Ти търсиш положение върху линията. Линеарно положение, да. Това ме движи. Възможно ние да заемаме нашата линеарност вече, но моя личност предполага другите видове се нуждаят от измерения. Тогава ние ще заминем… излезем от съществуване. Нали така?
Когато Маккай не отговори, Кейлбанът попита:
— Маккай, хващаш ли мое значение?
— Май ще трябва да те саботирам — промърмори си Маккай.
Да овладееш даден език означава да се научиш да различаваш и предпазваш от заблудите, до които води използването му.