Mechaniczna pomarancza
- Автор: Берджесс Энтони
- Язык: польский
- Переводчик: Robert Stiller
- Жанр: Альтернативная история
Электронная книга - «Mechaniczna pomarancza». Краткое содержание книги:
Jednak niedaleka to przyszłość i pod niektórymi względami łatwo kojarząca się z dniem dzisiejszym…
ostrzak: ktoś ostry z charakteru i zachowania
pabieda: zwycięstwo
*padbor: wybór, zestaw, na padbor: wyborowy
padchadziaszczy: odpowiedni
*pagadi: poczekaj
paj: pasztecik, zapiekanka itp.
+pajechali: jazda!
*pajmiosz: zrozumiesz
paniatny: zrozumiały
panimajesz: rozumiesz, panimaju: rozumiem
*paszli: poszli, *paszoł: poszedł
patrzałki: oczy
+pażałusta: proszę
piać: śpiewać
piąchnąć: uderzyć pięścią
pichnąć: pchnąć
*pidżak: marynarka, żakiet
pieczalny: żałosny
pieredyszka: przerwa, odpoczynek
*pieszkom: pieszo
pingle: okulary
piszcza: jedzenie
pizga: taka co się rzuca i robi zgiełk
pizgnąć: rzucić
plajstyk: sztuczne tworzywo
pleczo: ramię
płoch: zły, płocho: źle
płyciowy: (1) cielesny (2) płciowy
płyć: ciało
podom: szlafrok
podskazać: podpowiedzieć
podumać: pomyśleć
podwłasny: podwładny
pogłazić: wpatrzyć się
polancze: popołudnie
poleżny: pożyteczny
poli mili cyjniaki: policja
polucyjniak: policjant
połuczyć: dostać
poniać: zrozumieć
ponrawić się: podobać się
poprzeczniak: robiący na przekór
porażony: zdumiony i zaskoczony
portablo: gramofon lub inne urządzenie przenośne
post: następujący po czymś
posuda: naczynia i zastawa
pożywać: mieszkać
pracolić: pracować
*prałom, na prałom: na przełaj
prawiczy: dziewiczy
proischodzić: odbywać się, dziać się
proizwodztwo: produkcja
próchniaczka: starucha, próchniak: starzec
prydumka. przydumka: myśl
prygać: skakać
*prykaz: rozkaz
pryncypialność: zasada
prysk: prysznic
*prywiet: pozdrowienie
pryzner: więzień
przeciwny: wstrętny
przekrasny: piękny
przekrócić: położyć kres, przerwać
przeleśny: uroczy
przewoschodny: wspaniały
przychwost: adiutant
przydumać: wymyślić
przydziarmażyć: uderzyć
przydzierać się: czepiać się
przyjebny: (1) miły (2) podlizujacy się
przyłańcuszyć: uderzyć łańcuchem
przyłypać: dostrzec
przystawać: (1) czepiać się (2) pasować
przystupnik: przestępca
przytuszony: przyćmiony
psiczka: dziewczyna
psijebny: (1) chutliwy (2) patrz: przyjebny
psiocha: kobieta
psiuk: (1) szczeniak (2) psiuknięcie
psych: wariat
publo: publiczny
pudernica: stary babsztyl
puszkowina: mięso z puszki
pychota: (1) duma (2) przepych itd.
pytać się: usiłować
rabitnyk: robotnik
rabotać: pracować
rabotny: pracowity
rakotwór: papieros
*razbros: rozrzucanie, rozrzucać
*razdraz: irytacja, gniew, rozdrażniony
*razkaz: opowiadanie
*razrez: ciach, pocięcie i podarcie, pociąć
recht: (1) słusznie (2) prawo
rozczerwień: jaskrawa i natrętna czerwień
rozdawać się: rozlegać się
rozdziargać: pokrajać i rozszarpać
rozgadnąć: domyślić się
rozjargany: wściekle rozjazgotany
*rozmroz: rozmrozić
rozpachnąć: szeroko otworzyć
rozpiska: (1) podpis (2) kwit (3) malowidło itp,
rozpołożyć: umieścić
rozumniak: mądrala, intelektualista, uczony
rozwlekać się: (1) rozbierać się, (2) zażywać rozrywki
ruchnąć: runąć
rujka stójka: erekcja
rukojatka: (1) rękojeść (2) erekcja
rum bum: rum
rwać, jego rwie: wymiotuje
rybionek: dziecko
rychtyk: właśnie
ryjek: papieros
ryps wyps: kopulacja
rzeszotka: krata
rzeżucha: kobieta
rzop, rzopiątko, rzopka, rzopsko: zadek
rzygoła: szkoła
s! odgłos wyrażający szacunek: sir! sudar!
sachar: cukier
*sawsiem: zupełnie
seksolatki: seksowne nastolatki, młodzież
sfing: udawanie
*siejczas: teraz
skazać: powiedzieć
skory: szybki
skrzyczeć, skrzyknąć: przeraźliwie i skrzekliwie wrzeszczeć
skurwięta: młodzi skurwysynkowie
słuszać: (1) słuchać (2) być posłuszny
służanka: służąca
smoczek: papieros
snuć: przeciągać wypowiedź
soda: woda sodowa
spiczka: zapałka
spirtne: alkohol
spodełbić się: patrzeć spode łba
spruwać: uciekać
spuknąć się: przestraszyć się
*stakan: szklanka