Загадката Халидон
- Автор: Лъдлъм Робърт
- Язык: болгарский
- Переводчик: Свобода Гагарова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Загадката Халидон». Краткое содержание книги:
— Да не би да намекваш, че съм те наел да вършиш нещо под прикритието на експедицията?
— Хайде, хайде — отговори чернокожият и очите му гневно се свиха. — Алекзандър МакОлиф, многоуважаваният човек-компания, който организира експедиции из целия свят… срещу огромно заплащане изведнъж решава да стане благодетел на академичната общност. Да се откъсне от печелившия бизнес, за да оглави университетска експедиция. — Уайтхол се захили като нервен чакал, отиде до балконската врата и я отвори наполовина. Той завъртя резето, наклони рамката на прозореца навътре и остави пердето да се вее на нощния бриз.
— Ти не знаеш клаузите на договора — каза МакОлиф с безразличие.
— Да, но зная колко плащат университетите, кралските общества и министерствата. Ти летиш много по-високо, МакОлиф.
Ямаецът се върна до леглото си и седна на ръба. Той доближи сгънатия лист до брадата си и погледна Алекс.
МакОлиф се поколеба и заговори бавно:
— Не си ли и ти в подобна ситуация? Някои хора в Лондон не предполагаха, че ще бъдеш нает. Ти също печелиш много повече.
— Прав си. Положението и на двамата е горе-долу еднакво. Безспорно причините за това са различни… Та аз ще трябва да съм в Савана-ла-Мар сутринта.
— При приятеля от самолета?
— Голям досадник. Той е просто куриер — Уайтхол вдигна листа. — Донесе ми покана. Искаш ли да я прочетеш?
— Щеше ли да ми я покажеш, ако не беше уместно?
— Ти ще кажеш. Не мога да преценя.
Алекс взе листа и го разгъна. Беше написан на бланка от хотел „Джордж V“ в Париж. Почеркът — наклонен, чертите резки, а думите явно писани набързо.
Уважаеми Уайтхол,
Извинете ме за кратката бележка, но току-що научих, че и на двамата ни предстои пътуване до Ямайка. Аз отивам на отдавна жадувана почивка, а Вие, доколкото разбрах — на интересна експедиция.
За мен би било чест и удоволствие да се срещна с Вас. Общият ни приятел ще Ви даде всички подробности. Престоят ми в Савана-ла-Мар ще бъде инкогнито. Той ще Ви обясни всичко.
Смятам, че ще бъде от полза и за двамата да се видим колкото се може по-скоро. Възхищавам се на Вашата досегашна дейност на острова. Моля Ви единствено да запазите в тайна срещата ни и моето присъствие в Ямайка. Надявам се, че ще ме разберете, щом като толкова се възхищавам от начинанието Ви.