Das flammende Kreuz: Roman (German Edition)

… Karen Watson und Ron Parker für ihre Hilfe bei der Beschreibung der Londoner U-Bahn-Stationen im Zweiten Weltkrieg – bei denen ich mir dann einige kleine, technische Freiheiten herausgenommen habe.

… Steven Lopata, Hall Elliott, Arnold Wagner, R. G. Schmidt und Mike Jones, allesamt kampferprobten Ehrenmännern, für ihre hilfreichen Diskussionen über die Gedanken und das Verhalten von Männern vor, während und nach der Schlacht.

… R. G. Schmidt und mehreren anderen, freundlichen Menschen, deren Namen ich unglücklicherweise vergessen habe aufzuschreiben und die mir mit nützlichen Informationen über den Glauben, die Sprache und die Sitten der Cherokee ausgeholfen haben. (Dass der Gesang vor der Bärenjagd mit »Joho!« endet, ist historisch verbrieft. Manche Dinge könnte ich nicht einmal erfinden, wenn ich es versuchen würde.)

… der Familie Chemodurow, die mir großzügigerweise erlaubt hat, mir Freiheiten mit ihren Personen herauszunehmen, indem ich sie als russische Schweinehirten porträtierte. (Es sind tatsächlich im 18ten Jahrhundert russische Wildschweine zu Jagdzwecken nach North Carolina importiert worden. Vielleicht liegt es ja daran, dass Barbecue in den Südstaaten so populär ist.)

… Laury Bailey für ihre unschätzbaren Hinweise und Kommentare bezüglich der Kleidung und der Sitten des 18ten Jahrhunderts – die ich zum Großteil auch sorgsam beachtet habe.

… Susan Martin, Beth Shope und Margaret Campbell, für ihre sachkundigen Informationen über die Flora und Fauna, die Geografie, das Wetter und das geistige Klima in North Carolina (sie bestehen einstimmig auf der Anmerkung, dass nur ein Barbar seine Barbecuesauce mit Tomaten herstellen würde). Eventuelle Abwegigkeiten in diesen Aspekten der Handlung sind entweder ein Versehen oder das Produkt literarischer Freiheiten und/oder der Sturheit auf Seiten der Autorin.

… Janet McConnaughey, Varda Amir-Orrel, Kim Laird, Elise Skidmore, Bill Williams, Arlene McCrea, Lynne Sears Williams, Babs Whelton, Joyce McGowan and all den anderen, hilfsbereiten Leuten im CompuServe Writers Forum, die auf jede Frage spontan anspringen, besonders, wenn sie etwas mit Verstümmelung, Mord, Krankheit, der Herstellung von Quilts oder mit Sex zu tun hat.

… Dr. Ellen Mandell für ihren technischen Rat in der Frage, wie man jemanden hängt und ihm dann die Kehle aufschneidet, ohne ihn dabei umzubringen. Etwaige Irrtümer bei der Umsetzung dieser Ratschläge stammen von mir.

… Piper Fahrney für seine exzellenten Beschreibungen, wie es sich anfühlt, wenn man beigebracht bekommt, mit einem Schwert zu kämpfen.

… David Cheifetz fürs Drachentöten.

… Iain MacKinnon Taylor für seine unschätzbare Hilfe bei den gälischen Übersetzungen und seine wundervollen Vorschläge für Jamies Rede am Feuer.

… Karl Hagen für Hinweise zur lateinischen Grammatik; Barbara Schnell für lateinische und deutsche Ausdrücke, ganz zu schweigen von ihren fabelhaften Übersetzungen der Romane ins Deutsche.

… Julie Weathers, meinem verstorbenen Schwiegervater Max Watkins und Lucas für ihre Hilfe in Pferdefragen.

… den Ladies of Lallybroch für ihre fortwährende, begeisterte moralische Unterstützung einschließlich der internationalen Toilettenpapierkollektion.

… den mehreren hundert Lesern, die mir freundlicherweise aus freien Stücken interessante Informationen über alles Mögliche zugesandt haben, von der Herstellung und Anwendung von Penizillin bis hin zum Bodhranspiel, der Verbreitung von Rotfichten und dem Geschmack von Opossumfleisch (man sagt mir, es ist sehr fettig, falls Sie sich das fragen).

…  und meinem Mann Doug Watkins für die letzte Zeile des Buches.

Diana Gabaldon

(www.dianagabaldon.com)