Асса и другие произведения этого автора. Книга вторая. Ничего, что я куру?
- Автор: Соловьёв Сергей Александрович
- Год: 2008
- Язык: русский
- Год: Амфора
- ISBN: 978-5-367-00775-6
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Асса и другие произведения этого автора. Книга вторая. Ничего, что я куру?». Краткое содержание книги:
— Транзит ту Шеннон ноу?
— Ноу! — обрадовавшись, что я что*то понял, кричит мужик. — Ноу!
— Йес! — говорю я, напрягая до последних остатков свой английский запас. — Мен оф «Аэрофлот».
— Ноу мен оф «Аэрофлот», — говорит мужик.
— Как это «ноу»? — повторяю я, показывая пальцем, дескать, давай его немедленно.
— Ноу! — надсадно повторяет мужик.
— Как это «ноу»? — говорю я. — Дай сюда мен оф «Аэрофлот»! Мужик извлек календарь, показал, что сегодня красный день — воскресенье, по воскресеньям «ноу мен оф „Аэрофлот"».
— Транзит ту Шеннон, — говорю я.
— Ноу трансит ту Шеннон, — говорит он.
— Мен оф «Аэрофлот», — говорю я.
— Ноу мен оф «Аэрофлот», — говорит он.
Пускаю в действие третью фразу, исторгнутую из глубинных пучин подсознания:
— Их бай Лондон.
— Чего? — по-ихнему, по-английски переспрашивает он.
— Их бай Лондон.
— Паспорте, — говорит он.
Я даю ему паспорте, он листает паспорте, говорит:
— Виза Лондон ноу.
— Ноу, — говорю я, получая назад свой паспорте. — Транзит ту Шеннон.
— Ноу трансит ту Шеннон, — говорит он.
— Мен оф «Аэрофлот», — говорю я.
— Ноу мен оф «Аэрофлот», — говорит он.
— Их бай Лондон.
— Ноу бай Лондон.
Разговор закатывается в кафкианский тупик. Спасает меня чисто интонационная хваткость. Я не давал возможности ни уйти, ни на секунду прерваться. Я его вконец измочалил комбинациями из трех фраз, в отчаянии он схватил мой паспорт (как потом выяснилось, это был начальник паспортного контроля международной зоны Хитроу) и куда*то убежал. Девушка стояла в слезах у своей стойки, я нервно ходил перед ней туда-сюда, как Ленин в Шушенском, время от времени вскрикивая:
— Транзит ту Шеннон.
Девушка ничего не отвечала, только сквозь слезы покачивала головой.
— Их бай Лондон.
Девушка опять покачала головой.
— Мен оф «Аэрофлот».
Девушка опять покачала головой.
Минут через сорок, что было невероятно и что впоследствии было расценено нашими дипломатическими службами как величайшее дипломатическое чудо, вернулся в чудовищной озлобленности начальник паспортной службы и швырнул мне мой паспорт, в котором я увидел английскую визу.
— Их бай Лондон? — спросил я.
— Йес, йес, бай Лондон! — закричал он и махнул мне рукой в направлении выхода.
Я с большим достоинством перешагнул условную границу, тем самым оказавшись как бы в Лондоне. Человек немедленно попытался скрыться от меня, по-английски, не попрощавшись, но я очень строго остановил его.
— Сэр! Сэр!
Он остановился, я сказал ему:
— Транзит ту Шеннон.
— Ноу трансит ту Шеннон, — ответил он и тоже чуть не заплакал.
— Мен оф «Аэрофлот», — сказал я, и он понял, что не отвертится от меня никогда и ни за что в жизни.
Нечеловечески скрипнув зубами, он показал мне куда*то в сторону выхода из аэропорта. Мы вышли, он поставил меня и жестами показал, что на некоторое время отлучится. Я крикнул ему в спину:
— Мен оф «Аэрофлот».
В ответ он побежал еще быстрее, но я понял, что он вернется, может быть, даже с меном из «Аэрофлота». Оказалось, нет — он побежал за своим автомобилем, оставленным на стоянке. Он понял, что борьба со мной бессмысленна, и понял правильно — я бы от него ни за что не отстал: человек, сделавший в воскресенье визу, может все.
С изумлением я увидел, как он, сидя за рулем, подъезжает ко мне с другой стороны аэровокзала на автомобиле, показывает, чтобы я садился рядом. Я сел, закрыл дверь.
— Мен оф «Аэрофлот».
— Йес! Йес! Йес! Мен оф «Аэрофлот»! Лондон. Лондон. Мен оф «Аэрофлот».
Мы едем по интереснейшей дороге, я разглядываю окрестности Лондона и, слегка уже успокоившись, радуюсь: все-таки как хорошо! Непонятно, почему нет транзита ту Шеннон, но зато я в Лондоне. Сейчас, вероятно, мы найдем мена оф «Аэрофлот». Доезжаем до советского посольства, он пальцем показывает мне на домофон. Я нажимаю кнопку, говорю:
— Здравствуйте, я — Соловьев, лечу в Шеннон, а транзита почему*то нет.