Электронная книга - «Олег Вещий – Орвар-Одд. Путь восхождения [litres]». Краткое содержание книги:
Великий князь Олег Вещий – одна из ключевых фигур ранней истории Древней Руси и одновременно одна из самых загадочных. Многие историки сходятся во мнении, что Олег тождественен одному из популярнейших героев скандинавских саг – Орвар-Одду, известному также как Одд Стрела. Авторы книги, внимательно изучая отечественные и зарубежные источники, пытаются разобраться в значительном количестве нестыковок и загадок, что в изобилии присутствуют в этих документах, приходя порою к выводам вполне логичным, но не всегда идущим «в русле» устоявшихся взглядов на прошлое.
Подвиги, конечно, своеобразные на взгляд современного читателя, но для человека архаического общества – несомненные. Прервём прозаический и не самый лучший, увы, пересказ саги фрагментом висы Орвар-Одда, которую он представил в похвальбе с Сигурдом и Сьёльвом. Профессиональный перевод сделан Надеждой Топчий и Тимофеем Ермолаевым:
«Сьольв, ты там не был,где смог бы видетькольчуги мужейкровью омытые.Острия от брониотскакивали,ты же у конунгапо комнатам рыскал.
Сигурд, ты не был,где шесть судов мыс грузом обчистилипред Мысом Ястреба.Ты вместе со Сколлине встал на западе,когда вождю англовмы век убавили.
Теперь Одд уселся, а они (то есть Сьольв и Сигурд) поднесли ему рога, не сопроводив это стихами. Он выпил, а они сели. И тогда Одд поднёс им рога и сказал так:
Сьольв, ты там не был,где мечи багрянилимы о ярла острыеу острова Хлесей.Ты ж наклонялся,наполнен похотью,дома тем временем,к телятам с рабынями.
Тебя не было, Сигурд,когда уложил я в Сэлундев бою стойких братьев,Бранда и Агнара,Асмунда, Ингьяльда,Альв был пятый.Ты ж храпел домав хоромах конунга,небылицы плетущий,пленённый трус.
Теперь он пошёл сел, а они встали и поднесли ему рога. Одд выпил их оба. Потом он поднёс им рога и сказал так:
Сьольв, ты не былна юге на Скиде,там, где конунгиколотили по шлемам.Шли вброд в крови —до лодыжек встала;я битву будил —тебя же там не было.
Сигурд, ты не былна Свейских шхерах,когда мы враждойвоздавали Хальвдану.Стали щитыв споре хвалимые,мечами изрублены,а сам он убит.
Теперь Одд уселся, а они поднесли ему рога, и он выпил, а они вернулись на место. Затем Одд поднёс им рога и сказал:
Направили ясенив Эльварсунд,хмельные, весёлыек Трёнувагару.Был там ЭгмундУбийца Эйтьова,к бегству не склонный, —на двух судах.
Тогда мы билив щиты боевыекамнями твёрдыми,клинками острыми.Трое выжило нас,а их всех – девять.Пленник болтливый,что ж ты примолк?
Тогда Одд вернулся на место, а они поднесли ему рога. Он выпил из них, поднёс им другие и сказал так:
Сигурд, ты не былна острове Самсей,когда мы с Хьёрвардомменялись ударами.Лишь двое нас было,а их – двенадцать.Одержал я победу,пока ты тихо сидел.
Шёл я по Гаутланду,духом гневный —доколь сыскал Сэунда —семь суток кряду.Смог, пока не ушелпрочь я оттуда,восемнадцать людейжизни лишить,ты же вертелся,весельчак жалкий,поздно вечеромв постели рабыни.
Тут в палате послышались громкие возгласы после того, что сказал Одд, и они выпили из своих рогов, а Одд уселся. Люди конунга слушали их забаву. Они ещё поднесли Одду рога, и он быстро прикончил их оба. После этого Одд поднялся, подошёл к ним и увидел, что питьё совершенно свалило их, и к сложению стихов они больше неспособны. Он подал им рога и сказал так:
Покажетесь выни к чему не пригодными,Сигурд и Сьольв,в свите конунга,коль молвлю про ХьяльмараМужественного,который с острейшиммечом управлялся.
Отважный, шёл Тордперед щитами,где бы сраженьени состоялось;он Хальвданаобрушил наземь,вождя смелейшего,и его спутников.
Нередко с Асмундомнас вместе,побратимов обоихподростками видели.Держал очень частоя древко копья,там, где спорилисвирепо конунги.
Делал на саксовнабег и на свеев,иров и англови ранее – скотов,фризов и франков,и на фламандцев;им я всем некогдавред причинял.
Вот я дорогихдрузей перечислил,что были моимина море спутниками;в том я уверен —уже не объявитсямужей блистательнейв людском багрянце.
Вот я перечислилподвиги наши,те, что совместномы совершали;сели мы вновьна скамью почётную,победу стяжавшие.Сьольв пусть продолжит.
После этого Одд уселся на своё место, а братья упали, уснув, и в пире больше не участвовали, Одд же ещё долго пил, и после этого люди улеглись и спали всю ночь» (http: //norroen.info/src/forn/orvarodd/ru2.html).
«Тогда дочь конунга и Харек встали со своих мест и удалились: они недаром просидели здесь этот вечер.
![Олег Вещий – Орвар-Одд. Путь восхождения [litres] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/4/4/8/5/0/oleg-veshchij-orvar-odd-put-voshozhdeniya-litres-download.jpg)
