Neuromancien [Neuromancer - fr]

— Ils savaient que tu te remplumais sur leur dos ? Que t’étais consciente pendant que tu travaillais ?

— Je n’étais pas consciente. C’est comme le cyberspace mais en blanc. Argent. Une odeur comme la pluie… Tu peux te voir toi-même éprouver l’orgasme, c’est pareil à une petite nova juste à la lisière de l’espace. Seulement, j’avais commencé à me souvenir. C’était comme des rêves, si tu veux. Et ils ne m’ont rien dit. Ils ont échangé le logiciel et commencé à le sous-louer sur le marché spécialisé. (Elle semblait parler de très loin.) Et moi, j’étais au courant mais je me taisais. J’avais besoin de cet argent. Les rêves devenaient de pire en pire mais j’ai commencé alors à me rendre compte que le patron avait toute une petite clientèle pour me suivre. Rien n’est trop bon pour Molly, qu’il disait le patron, et il m’a refilé cette augmentation de merde. (Elle hocha la tête.) Ce salopard faisait payer huit fois ce qu’il me donnait, et il croyait que je n’en savais rien.

— Alors, qu’est-ce qu’il faisait payer ?

— Les mauvais rêves. Les vrais. Une nuit… une nuit, je rentrais tout juste de Chiba… (Elle laissa tomber la cigarette, l’écrasa du talon et s’assit, adossée contre le mur.) Les chirurgiens y étaient allés à fond, à ce voyage. Un truc délicat. Ils avaient sans doute perturbé la puce de déconnexion. J’ai repris conscience. J’étais avec un client… (Elle enfonça les ongles profondément dans la mousse.) Un sénateur, c’était. J’ai reconnu sa grosse bouille tout de suite. Nous étions tous les deux couverts de sang. On n’était pas seuls. Elle était complètement… (Elle racla la plaque de mousse.) Morte. Et l’autre gros salaud, il n’arrêtait pas de répéter : « M’enfin, qu’est-ce qui ne va pas ? Qu’est-ce qui ne va pas ? Pasqu’on n’avait pas encore fini… » (Elle se mit à trembler.) Alors, je suppose que j’ai donné au sénateur ce qu’il voulait réellement, tu vois ce que je veux dire ? (Le tremblement cessa. Elle relâcha la mousse et fit à nouveau courir ses doigts dans ses cheveux bruns.) La maison m’a mis un tueur à gages aux trousses. J’ai dû me cacher un moment.

Case la fixa.

— Alors, tu comprends, Riviera a touché un nerf sensible, hier soir, dit-elle. Je suppose qu’il veut franchement que je le haïsse à mort, au point de me retrouver psychiquement induite à le suivre là-bas.

— Le suivre ?

— Il est déjà là-haut. À Lumierrante. Sur l’invitation de Lady 3Jane, tu sais, tout son baratin de dédicace. Elle était là, dans une loge privée, le genre…

Case se souvint du visage qu’il avait aperçu.