Библиотека литературы Древней Руси. Том 11 (XVI век)
- Автор: Коллектив авторов
- Серия: Библиотека литературы Древней Руси #11
- Год: 2001
- Язык: русский
- Жанр: Древнерусская литература
Электронная книга - «Библиотека литературы Древней Руси. Том 11 (XVI век)». Краткое содержание книги:
Первое послание Грозного Курбскому не дошло до нас в списках XVI в.; наиболее ранние его списки относятся к первой трети XVII в. Причиной этого наряду с общей бедностью светской рукописной традиции XVI в. является и то, что послание, в котором объявлялась «свобода» и прекращение «гонений» и с сочувствием упоминались лица, впоследствии погибшие в опричнине, стало неуместным с точки зрения его царственного автора.
Первое послание Курбского дошло до нас в трех редакциях — 1-й Пространной, Краткой и 2-й Пространной. Первоначальной является несомненно 1-я Пространная редакция, и наиболее первичный ее текст читается в списках, где послание царя еще не было, как это случилось впоследствии («Печерские сборники», «Сборники Курбского» конца XVII века), объединено в одних сборниках с посланием Курбского. Текст публикуется по списку РНБ, собр. Погодина, № 1311, использованному в качестве основного списка в издании «Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским». В настоящем издании текст основного списка в ряде случаев заново исправлен по лучшим чтениям рукописей ФИРИ, ф. 11, № 41 и РНБ, собр. Титова, охр. № 1121; новая сверка текста с рукописью проведена Е. И. Ванеевой.
ВТОРОЕ ПОСЛАНИЕ КУРБСКОГО ИВАНУ ГРОЗНОМУ
Подготовка текста Ю. Д. Рыкова, перевод О. В. Творогова, комментарии Я. С. Лурье и Ю. Д. Рыкова
ОРИГИНАЛ
Широковещательное и многошумящее твое писание приях, и выразумех, и познахъ, иже от неукротимаго гнева со ядовитыми словесы отрыгано, еже не токмо цареви, так великому и во вселенной славному, но и простому убогому воину сие было не достоило, а наипаче такъ ото многихъ священных словес хватано, исте со многою яростию и лютостию, не строками, а ни стихами, яко есть обычай искуснымъ и ученымъ, аще о чемъ случитъся кому будетъ писати, в краткихъ словесех многой разумъ замыкающе, но зело паче меры преизлишно и звягливо, целыми книгами, паремъями,[171] целыми посланьми! Туто же о постелях, о телогреяхъ[172] и иные бещисленные, воистинну, яко бы неистовых баб басни, и такъ варварско, яко не токмо ученнымъ и искусным мужемъ, но и простым и детемъ со удивлениемъ и смехомъ, наипаче же в чюждую землю, идеже некоторые человецы обретаются, не токмо в грамматических и риторскихъ, но и в диалектических и философских ученые.
Но еще к тому и ко мне, человеку, смирившемуся уже до зела, в странстве, много оскорбленному и без правды изгнанному, аще и многогрешному, но очи сердечные и языкъ не неученный имущу, такъ претительне и многошумяще, прежде суда Божия, претити и грозити! И вместо утешения, во скорбехъ мнозех бывшему, аки забыв и отступивши пророка: «Не оскорбляй, — рече, — мужа в беде его, довольно бо таковому»,[173] яко твое величество меня, неповиннаго, во странстве таковыми, во утешения место, посещаешъ. Да будетъ о семъ Богъ тобе судьею. И сице грысти кусательне за очи неповиннаго мя мужа, ото юности некогда бывшаго вернаго слугу твоего![174] Не верю, иже бы сие было Богу угодно.
И уже не разумею, чего уже у насъ хощеши. Уже не токмо единоплемянныхъ княжатъ, влекомых от роду великого Владимера, различными смертми поморилъ еси, и движимые стяжания и недвижимые, чего еще былъ дед твой и отецъ не разграбилъ,[175] но и последнихъ срачицъ, могу рещи со дерзновениемъ, по евангельскому словеси, твоему прегордому и царскому величеству не возбранихомъ.[176] А хотех на кождое слово твое отписати, о царю, и мог бы избранне, понеже за благодатию Христа моего и языкъ маю аттически по силе моей наказан, аще уже и во старости моей зде приучихся сему,[177] но удержах руку со тростию[178] сего ради, яко и в прежнемъ посланию моемъ написах ти, возлагаючи все сие на Божий суд: и умыслих и лучше разсудихъ зде в молчанию пребыти, а тамо глаголати пред маестатом (На поле: пред величествия престолом)[179] Христа моего со дерзновениемъ вкупе со всеми избиенными и гонимыми от тобя, яко и Соломан рече: «Тогда, — рече, — стануть праведнии пред лицемъ мучащихъ», тогда, егда Христос приидетъ судити, и возлаголютъ со многимъ дерзновениемъ со мучащими или обидящими их,[180] идеже, яко и самъ веси, не будетъ лица приятия на суде ономъ, но кождому человеку правость сердечная и лукавство изъявляемо будетъ, вместо же свидетелей самаго кождаго свойственно совести вопиющей и свидетельствующей. А к тому еще и то, иже не достоит мужемъ рыцерскимъ, сваритися, аки рабамъ,[181] паче же и зело срамно намъ, християномъ, отрыгати глаголы изо устъ нечистые и кусательные, яко многажды рехъ и прежде. Лучще умыслих возложити упование мое на всемогущаго Бога, в трех лицах славимаго и поклоняемаго, ибо Он есть свидетель на мою душу, иже не чюю ся пред тобою винен в ничесомже. А сего ради пождемъ мало, понеже верую, иже близ, на самомъ прагу пред дверию надежды нашие християнские Господа Бога, Спаса нашего Исуса Христа пришествие.[182] Аминь.
171
...паремъями... — Паремьи — это избранные тексты из Священного Писания, читаемые в церквах на богослужении по определенным дням. В древние времена паремьи включались, как правило, в состав специальных богослужебных сборников паремийных чтений, называемых паремийниками. Начиная примерно с XV в. паремьи стали обычно включаться в состав церковных служб, помещенных в минеях и триодях. Паремьи по своему объему представляли собой довольно значительные отрывки текста Библии. Курбский называет их в тексте своего Послания в одном ряду с «целыми книгами» и «целыми посланьми», выразительно подчеркивая неумение царя Ивана IV соблюдать чувство меры в литературном творчестве и язвительно осмеивая его «варварскую» приверженность к многословию и чрезмерному цитированию.
172
...о постелях, о телогреяхъ... — Курбский имел в виду, очевидно, упоминания Ивана IV в его рассказе о его детских годах о поведении князя И. В. Шуйского, опиравшегося «о отца нашего постелю» и присваивавшего себе драгоценные сосуды, которые он наковал на деньги из великокняжеской казны, вместо того чтобы на эти якобы собственные деньги справить себе новую шубу взамен старой потертой мухояровой шубы на куницах.
173
...аки забыв и отступивши пророка: «Не оскорбляй, — рече, — мужа в беде его, доволно бо таковому»... — Ср. Сирах 4, 2; 7, 11.
174
...ото юности некогда бывшаго вернаго слугу твоего! — В возрасте 19 лет осенью 1547 г. Курбский в числе придворной знати принимал участие в свадебных торжествах царского брата кн. Юрия, а в 1549 г. стольник Курбский в звании есаула участвовал в походе русской армии на Казань (см.: Рыков Ю. Д. Князь Курбский и его концепция государственной власти // Россия на путях централизации. М., 1982. С. 193).
175
Уже не токмо единоплемянныхъ княжатъ... поморил еси, и движимые стяжания и недвижимые, чего еще былъ дед твой и отецъ не разграбилъ... — Курбский имеет в виду конфискацию имущества и владений князей-рюриковичей — потомков князя Киевского Владимира Святославича (980—1115) — при великом князе Московском Иване III и при его сыне Василии III и подчеркивает тем самым преемственность политики Ивана IV.
176
...но и последнихъ срачицъ... по евангелскому словеси, твоему прегордому и царскому величеству не возбранихомъ. — Ср. Лк. 6, 29; Мф. 5, 40.
177
...и языкъ маю аттически по силе моей наказан... приучихся сему... — Курбский с гордостью подчеркивает в этом месте свою западноевропейскую образованность в области литературного языка и стиля, приобретенное им за годы пребывания в Литве умение говорить и писать по законам римского аттикизма, которым искусно владели в Западной Европе XVI в. только высокообразованные люди, знающие латинский язык. Пребывая в Литве, Курбский в свободное от службы время изучал латинский язык и, будучи «уже в сединах», усвоил его, а также ряд классических «внешних» наук. Именно это и дает современным исследователям основание считать, что в комментируемом пассаже под «аттическим» языком имеется в виду, по всей вероятности, латинский язык, точнее, его лучшая стилистическая разновидность. Следует помнить, что самое определение «аттический» означает «относящийся к Аттике», т. е. к той части Древней Греции, где жили афиняне, культура и литература которых оставила яркую и неизгладимую с веками картину во всей истории древнего мира. В этой связи аттический язык, очевидно, можно трактовать как классический язык искусства слова, как высший его стиль, ибо в этой литературной манере говорили и писали многие выдающиеся философы и ораторы Древней Греции. Страсть к высокому красноречию была характерна именно для Афин, для Аттики, как подчеркивал знаменитый римский оратор Марк Туллий Цицерон (см.: Цицерон. Три трактата об ораторском искусстве / Под ред. М. Л. Гаспарова. М., 1972. С. 262, 264 и др.). Канонам аттического стиля греков следовали и римские писатели-аттикисты, ярчайшим представителем которых был упоминавшийся выше М. Т. Цицерон, чьи сочинения с глубоким интересом переводил и изучал Курбский. Представления об аттическом языке как наивысшем стиле красноречия избранных интеллектуалов могли сложиться у Курбского после усвоения им оригинальных и переводных трудов его учителя Максима Грека, а затем могли быть более глубоко развиты после изучения латинского языка и сочинений Цицерона. Определенный материал для развития таких представлений у Курбского за границей мог дать и латинский толковый словарь монаха-августинца Амвросия Калепино (1435—1511), который, как показал В. В. Калугин, активно использовался в произведениях Курбского, написанных за рубежом. О вышеприведенной трактовке «аттического языка» и об источниках представлений Курбского об этом «языке» подробнее см.: Калугин В. В. Андрей Курбский и Иван Грозный. М., 1998. С. 61—64; ср.: Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским. С. 293—296).
178
...но удержах руку со тростию... — Под «тростью» Курбский одновременно мог иметь в виду не только перо как орудие письма, но и трость как орудие наказания.
179
...пред маестатом... — Употребленное Курбским слово «маестат» восходит к польскому «majestat», а последнее — к латинскому «majestats», в Острожской Библии — «перед лицем, стужающим его», что означает «величие», «величество», «величественность» или «высокость». Истолкование значения этого иностранного слова приведено на боковом поле рукописи (в наст. изд. оно дано в виде подстрочного примечания).
180
...яко и Соломан рече: «Тогда, — рече, — стануть праведные пред лицемъ мучащихъ»... и возглаголютъ со многимъ дерзновениемъ со мучащими их... — Данный текст восходит к Книге Премудрости царя Соломона (ср. Притч. 5, 1), однако имеет лексические отличия от современных Курбскому полных церковно-славянских переводов Библии. Так, в Острожской Библии содержится чтение: «Тогда станетъ въ дръзновении велице праведникъ пред лицем стужающим его и лишающим трудовъ его» (Библия. Острог, 1581. Премудрости Соломони. Л. 48). В Геннадиевской Библии читается: «Тогда стануть праведнии велице крепости на них, иже угесниша и иже взяша труды их». К слову «крепости» на поле сделана глосса: «дръзновении» (ГИМ, Синодальное собр., № 915, л. 447. Сообщено Ю. А. Грибовым). Приводимый князем Андреем библейский текст в целом ближе к тексту Острожской Библии, однако пассаж «стануть праведнии» сближает его и с текстом Геннадиевской Библии. Обращает на себя внимание и то, что в данной реминисценции из Книги Премудрости царя Соломона по сравнению с Острожской Библией Курбский слегка видоизменил библейский текст, употребив пассаж «пред лицемъ мучащих» вместо пассажа «пред лицем стужающим его». Указанный библейский текст Курбский использовал также и в своей «Истории». Реминисценция из Книги Премудрости царя Соломона, приведенная князем Андреем в «Истории», в целом опять оказывается ближе к тексту Острожской Библии, но характерно, что и здесь Курбский трансформирует пассаж «пред лицемъ мучителя».
181
...не достоит мужемъ рыцерскимъ сваритися, аки рабамъ... — Ср. 2 Тим. 2, 24—25. Эти же апостольские слова Курбский употребил и в письме к львовскому мещанину Семену Седларю в 1580 г. Как справедливо подчеркивает В. В. Калугин, кроме самого апостольского послания, на данный пассаж Курбского могли повлиять и другие литературные памятники, в частности «Слова постнические» Василия Великого, которые были в княжеской библиотеке на Волыни (см.: Калугин В. В. Андрей Курбский и Иван Грозный. С. 225—226).
182
...понеже верую, иже близ, на самом прагу, пред дверию... Исуса Христа пришествие. — В «Откровении» апостола и евангелиста Иоанна Богослова говорится о том, что Иисус Христос пошлет своего ангела показать верующим то, что Он придет скоро и что это «время бо близ» и возмездие «комуждо по делом его» придет вместе с Богом. Христос обязал Иоанна Богослова сообщить ангелу Лаодекийской церкви, что Он стоит уже «при дверех» и стучит в дверь, и если кто услышит его голос и откроет дверь, то Он войдет к нему и будет вечерять вместе с ним (см. Апок. 1, 1, 3; 3, 20; 4, 1; 22, 7, 10, 20). Очевидно, Курбский в комментируемом пассаже имеет в виду данные пророческие известия «Откровения» Иоанна Богослова о скором Втором пришествии Христове и о стоянии Иисуса Христа у вышеуказанной «двери».