Donde Termina El Arco Iris
- Автор: Ahern Cecelia
- Язык: испанский
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Donde Termina El Arco Iris». Краткое содержание книги:
Amapola: ¡Oh!
FlorSilvestre: Venga, por favor, como si vosotras nunca hubieseis pensado en hacer lo mismo.
Insegura: En mi casa había jardinera.
FlorSilvestre: No me refería a eso.
DamaSolitaria: Nunca le habría hecho algo así a mi Tommy. Nunca.
Divorciada_I: Hola, Amapola. Tengo cuarenta y nueve, cuatro hijos y mi ex marido se tiraba a su secretaria. El muy cabrón.
Amapola: ¿Y tú, DamaSolitaria?
DamaSolitaria: Tengo veintisiete, me casé el año pasado, pero mi Tommy me abandonó. No soportaba la vida de casado, me dijo. De repente un buen día se fue y me dejó… sola.
Amapola: ¿Y tú, Insegura?
Insegura: Tengo treinta y seis, tres hijos y técnicamente no estoy divorciada. Seguimos viviendo juntos… ¿Y tú, Amapola, por qué rompisteis tú y tu marido?
Amapola: Se veía con varias mujeres distintas con cierta frecuencia y yo no me enteraba de nada.
Divorciada_I: Cabrón.
FlorSilvestre: Bueno, yo soy de las que piensan que venimos al mundo para tener tantos compañeros de juegos sexuales como podamos.
Divorciada_I: Cierra el pico, hippy de new age.
FlorSilvestre: No hago ningún mal manifestando mis opiniones personales. No recuerdo haber criticado las tuyas.
Divorciada_I: Eso es porque siempre tengo razón. Dinos, Amapola, ¿te quedaste con la casa?
Amapola: No, salí por piernas de allí. Me largué porque quise.
Divorciada_I: A mí me jodieron con el acuerdo del divorcio. Mi ex se quedó la casa de vacaciones y yo con la custodia de los niños. Lo que yo daría por poder disfrutar de unos meses de paz y tranquilidad tomando el sol.
DamaSolitaria: Yo me quedé la casa y eso significó que tuve que quedarme aquí sola con todas esas habitaciones llenas de recuerdos.
Divorciada_I: Eh, ya basta, Solitaria. Pareces un disco rayado, hoy.
DamaSolitaria: ¿Qué? Yo me habría quedado con Tommy aunque resultara ser un mierda. No me importaría, sólo quiero que vuelva.
FlorSilvestre: Ni caso. Está desequilibrada. La mejor manera de dejar atrás a un hombre es ponerse delante de otro. Todas lo sabemos.
Insegura: No estoy segura de que sea una actitud correcta. Yo, desde luego, no tengo intención de compartir cama con otro que no sea mi marido.
Amapola: No lo entiendo, Insegura. ¿Seguís casados?
Insegura: Técnicamente no estamos divorciados. El duerme en nuestro dormitorio y yo en la habitación de invitados.
FlorSilvestre: Insegura, ¿dejaste que te enviara al cuarto de invitados siendo él quien te ponía los cuernos?
Insegura: ¿Hice mal? No estoy muy segura. Todo esto es nuevo para mí…
DamaSolitaria: No me importaría que Tommy y yo no pudiéramos dormir en la misma cama. Me conformaría con tenerlo en casa conmigo.
Divorciada_I: Dios bendito, ¿es que no os he enseñado nada, señoras? En fin, Amapola, ¿dónde vives ahora si el cabronazo se quedó con la casa?
Amapola: Uy, esto os parecerá un poco extraño, pero en estos momentos vivo en casa del padre de mi hija.
Insegura: Tal como debe ser, me parece a mí.
DamaSolitaria: ¡Pero bueno, qué maravillosa historia de amor!
Amapola: No, no, no, no. No me malinterpretéis. No hay ni una pizca de amor en esta historia. De hecho, le odio.
FlorSilvestre: Te quejas demasiado.
Amapola: Sí, es verdad, y si le conocierais haríais lo mismo.
Divorciada_I: Yo no estaría tan segura. Desde que esta mujer cumplió los sesenta se desayuna un hombre cada día.
Amapola: Este no, te lo aseguro, a no ser que confundiera su cabeza con un huevo duro.
Insegura: Oye, Amapola, ¿por qué has elegido este nombre?
Amapola: Ah, es el apodo con el que me llama mi mejor amigo. Cuando teníamos seis años hicimos una obra en el colegio y yo era la Princesa Amapola y él era el Príncipe Rayo de Luna. Me ha llamado así desde entonces.
Divorciada_I: ¿¿Seguís en contacto después de veintiséis años??
Amapola: Sí, somos amigos íntimos.
Divorciada_I: ¿Eres amiga íntima de un hombre? ¿Alguna vez te has acostado en él?
Amapola: Sólo cuando de niños pasábamos la noche juntos en una de nuestras casas.
Divorciada_I: ¿Es gay?
Amapola: No, qué va.
Insegura: Bueno, me parece precioso. Quiero decir que yo perdí contacto con mis amigos del colegio en cuanto me casé. Leonard detestaba que tuviera amigos varones.
DamaSoIitaria: Cuando me vine de Belfast a Dublín con Tommy dejé atrás a mi familia y mis amigos y ahora que Tommy se ha ido, mis amigos están en el norte y yo…
Divorciada_I: Estás sola. Ya pillamos el mensaje. Amapola, ¿tu amigo está soltero, a qué se dedica, dónde vive y, por último, está buscando a una casi cincuentona con cuatro hijos? Los hijos puede quedárselos o no, me da igual.
Amapola: No, desgraciadamente no está soltero.
FlorSilvestre: ¿Por qué «desgraciadamente»?
Amapola: Porque ella es una auténtica bruja. Es su primer amor de cuando teníamos dieciséis años. Entonces la odiaba y ahora la sigo odiando. Además, él ha acabado por trabajar con el padre de ella en Boston, ni más ni menos, y supongo que su amor se reavivó.
Divorciada_I: Y estás celosa.
Amapola: No, no lo estoy.
Divorciada_I: Claro que lo estás. Lo noto en tu tono de voz.
Amapola: No puedes oírme. ¡Nos estamos escribiendo!
FlorSilvestre: Lo que quiere decir es que lo percibe y debo reconocer que estoy de acuerdo con ella.
Insegura: Pero, seguramente, si habéis sido amigos desde que teníais seis años y ahora tienes treinta y dos, los dos habéis estado casados y ahora vivís con otras personas en países distintos. Lo que no haya pasado a estas alturas ya no pasará nunca.
FlorSilvestre: Eh, Insegura, no seas tan pesimista. Las almas gemelas tienen el don de encontrar el camino que las une.
DamaSoIitaria: ¿Eso significa que Tommy volverá conmigo?
FlorSilvestre: No.
SOLTEROSAM se ha conectado.
Divorciada_I: ¡Sam!
FlorSilvestre: ¡Vaya! ¡Sam!
DamaSolitaria: Hola, Sam, bienvenido. ¿Cómo estás?
Insegura: Hola, Sam.
SolteroSam: Hola, señoras, me alegra ver que estáis todas aquí esta noche.
Divorciada_I: Sam, te presento a Amapola. Tiene treinta y dos años, una hija de trece y su marido la engañaba. Cielo, te presento a Sam, tiene cuarenta y cuatro, dos hijas y su ex mujer es lesbiana.
SolteroSam: Encantado de conocerte, Amapola.
Amapola: Lo mismo digo, Sam.
Insegura: ¿Qué te cuentas, Sam? ¿Estás triste o contento hoy?
SolteroSam: Oh, hoy he tenido un mal día.
FlorSilvestre: ¡Por favor! Se supone que esto es el chat de los Alegres Dublineses Divorciados, no el de los Dublineses Divorciados Deprimidos. Me voy a la cama.
Amapola: Más vale que haga lo mismo. Ha sido un placer conoceros a todos.
Divorciada_I: Nos vemos mañana a la misma hora, Amapola.
Insegura: Voy a acostar a los crios.
DamaSolitaria: Me parece que veré el vídeo de la boda otra vez antes de acostarme.
AMAPOLA se ha desconectado.
DAMASOLITARIA se ha desconectado.
INSEGURA se ha desconectado.
FLORSILVESTRE se ha desconectado.
Divorciada_I: Bueno, Sam, parece que sólo quedamos tú y yo. Tú pon la música y yo encenderé las velas.
Pulse el icono de la izquierda para imprimir esta página.
De: Stephanie
Para: Rosie
Asunto: ¡La señorita Casey!
¡No me puedo creer que vayas a trabajar para la señorita Casey! Mamá me lo contó por teléfono y le entró tal ataque de risa que casi no la entendí. ¡Dice que no sabe qué van a hacer ella y papá cuando, estando en Australia, reciban una carta de la señorita Casey citándolos el lunes a primera hora de la mañana para hablar de tu mala conducta en el trabajo!
¿Qué te ha llevado a coger este empleo? ¿Te has vuelto loca? Yo nunca tuve problemas con esa mujer, pero me consta que a ti te sacaba de quicio cuando eras niña y luego tres cuartos de lo mismo cuando Katie la tuvo de maestra. ¿Qué piensa Alex de todo esto? ¡Seguro que tiene una opinión muy interesante al respecto!
Querida Stephanie:
Bueno, por supuesto, tú nunca tuviste un problema con la señorita Casey porque ¡eras Doña Santita! ¡Estaba encantada con tu caligrafía inmaculada, tus deberes siempre puntuales y correctos, tu uniforme limpio y tus modales!
Debo de estar como una cabra por haber cogido este trabajo, pero, si quieres saber la verdad, es con mucho el mejor, tanto por el horario como por el salario. Es de lunes a viernes de 9 a 15.30, cosa que me parece fantástica después de haber trabajado todo el día y los fines de semana en mi último empleo. Está justo al lado de la escuela secundaria de Katie, de manera que podremos coger juntas el autobús cada día. Queda a pocos minutos del piso, lo cual me viene de perlas porque podré ir a comer a casa cada día. Con todas las demás complicaciones que tengo en mi vida, estos pequeños detalles me ayudarán un montón. En realidad no tengo intención de trabajar ahí durante mucho tiempo, sólo hasta que encuentre un empleo en la industria hotelera.
Pero la razón principal que me ha llevado a coger este trabajo es que no tengo alternativa. Me queda una semana más en el purgatorio (el piso de Brian) antes de que pueda mudarme a mi piso de alquiler, que es un vertedero. Voy a necesitar todo el dinero que pueda conseguir para ponerlo en condiciones y hacer que parezca un hogar. Dios sabe bien que Katie ya ha tenido demasiados. Cuando la Cadena de Hoteles Rosie Dunne compre Hoteles Hilton, entonces podré despreocuparme del dinero.
Mira que le han pasado cosas raras a Katie a lo largo de los años, pero ninguna ha sido tan estrafalaria como que su madre y su padre vivan en la misma casa como extraños. Lo que para muchos niños es un estilo de vida, en el caso de Katie se convierte en algo tronchante. En realidad no es que Brian y yo nos caigamos mal, es sólo que no sabemos absolutamente nada el uno del otro. Somos dos perfectos desconocidos que estuvimos juntos una vez (y sólo unos minutos, te lo aseguro), en un momento que apenas recuerdo, para hacer la cosa más increíble del mundo. ¿Cómo es posible que dos idiotas como nosotros creáramos algo tan fantástico como Katie? Cuando Katie llega a casa del colegio y larga uno de sus discursos al estilo de los cómicos de escenario para contar cómo le ha ido el día la miro, miro a Brian y pienso cómo es posible que de él, mezclado conmigo, se la haya obtenido a ella.