Римские войны

107. Таков был конец Суллы[244]. Сразу же, возвращаясь от погребального костра, консулы стали пререкаться и ссориться между собою; горожане же были одни на стороне одного консула, другие — другого. Лепид, желая привлечь италийцев на свою сторону, говорил, что он отдаст им землю, отнятую у них Суллой[245]. Сенат был в страхе и обязал под присягой обоих консулов не решать дела войной. Лепид, получивший по жребию Трансальпийскую Галлию, не прибыл на выборы, намереваясь на следующий год, невзирая на данную им клятву, без стеснения начать войну против приверженцев Суллы; Лепид думал, что клятва с него взята только на год его консульства. Так как он не скрывал своих планов, то сенат решил отозвать его из Галлии. Лепид, хорошо зная, почему его отзывают, явился со всем своим войском, собираясь войти с ним в город. Когда это сделать Лепиду не дозволили, он через глашатая приказал взяться за оружие. То же самое, в противовес ему, сделал Катул. Недалеко от Марсова поля между ними произошла битва. Лепид потерпел поражение и, не будучи в силах дальше сопротивляться, отплыл в Сардинию, где и умер от чахотки[246]. Его войско разошлось отдельными отрядами; наиболее сильную его часть Перперна[247] отвел в Испанию к Серторию.

108. Из событий, связанных с эпохой Суллы, остается лишь война против Сертория. Она продолжалась восемь лет и была нелегкой для римлян, так как ее пришлось вести не только против иберов[248], но также против римлян и Сертория. Уже раньше он был избран для управления Испанией, был союзником Карбона против Суллы, захватил Суессу во время перемирия, бежал и вернулся в назначенную ему провинцию. С войском из Италии, усиленным кельтиберами, Серторий прогнал из Испании бывших до него там начальников[249], которые, желая угодить Сулле, не передавали Серторию своих полномочий, и храбро сражался против Метелла, посланного Суллой. Славясь своею смелостью, Серторий собрал вокруг себя совет из трехсот находившихся при нем его сторонников и говорил, что это римский совет, названный им в издевательство сенатом.