Cambio de esquemas [Frameshift - es]

Pierre se sentó en una silla acolchada, contemplando a su mujer y su hija recién nacida.

Una enfermera negra de mediana edad llegó para comprobar su estado.

—¿Han elegido nombre?

Molly miró a Pierre para asegurarse de que estaba conforme con la elección. Él asintió.

—Amanda. Amanda Hélène.

—Un nombre inglés y uno francés —dijo Pierre, sonriendo a la enfermera.

—Los dos son muy bonitos.

—Amanda quiere decir “digna de ser amada” —explicó Molly. Alguien dio un golpe para llamar a la puerta, abriéndola a continuación.

—¿Puedo pasar?

—¡Burian!

—Doctor Klimus —dijo Pierre, un poco sorprendido—. Qué amable por su parte.

—No es nada, no es nada —contestó el hombre, entrando en la habitación.

—Les dejaré solos —dijo la enfermera con una sonrisa mientras salía.

—¿El parto fue bien? ¿Sin complicaciones?

—Estupendamente. Agotador, pero muy bien —dijo Molly.

—¿Lo grabó en vídeo?

Pierre asintió.

—¿Y el bebé es normal?

—Perfecto.

—¿Niño o niña? —Pierre sintió alzarse sus cejas: por lo general, aquella era la primera pregunta, no la cuarta.

—Una niña —contestó Molly.

Klimus se acercó para verla.

—Una buena mata de pelo —dijo pasándose la mano por su propia bola de billar, pero sin hacer más comentarios sobre la paternidad—. ¿Cuánto pesa?

—Tres kilos y medio.

—¿Y cuánto mide?

—Cuarenta y tres centímetros.

—Muy bien.

Molly se llevó discretamente a Amanda al pecho, oculto en su mayor parte por la bata de hospital. Entonces levantó la mirada.

—Quiero darle las gracias, Burian. Los dos queremos hacerlo, por todo lo que ha hecho por nosotros. No sabe cómo se lo agradecemos.

—Oui —dijo Pierre, todos sus temores disipados. Su hija era un ángel, ¿cómo iba a tener los genes de un demonio?—. Mille fois merci.

El anciano asintió y apartó la mirada.

—No fue nada.

Je ne suis pas fou, pensó Pierre un mes después. No estoy loco.

Pero el desplazamiento había desaparecido. Él había querido hacer más estudios de la secuencia de ADN que producía el extraño neurotransmisor asociado con la telepatía de Molly. Había usado una enzima de restricción para cortar el tramo de cromosoma trece que codificaba su síntesis. Hasta ahí, todo bien. Entonces, para disponer de un suministro ilimitado de material genético, preparó una amplificación de RCP, la reacción en cadena de polimerasa que seguiría reproduciendo ese segmento de ADN una y otra vez. Sin necesitar nada más que un tubo de ensayo conteniendo el espécimen, un termociclo y unos reactivos, la RCP podía producir cien mil millones de copias de una molécula de ADN en una tarde. Y ahora tenía miles de millones de copias… pero, aunque las copias eran idénticas entre sí, no eran como el original. La base de timina que se había introducido en el código genético de Molly, causando el desplazamiento, no estaba presente en las copias. En el punto clave, los cortes de ADN producidos por RCP eran CAT CAG GGT GTC CAT. Como los de Pierre y los de cualquiera.