Кой доведе Дорунтина [Kush e solli Doruntinën - bg]
- Автор: Кадаре Исмаил
- Язык: болгарский
- Переводчик: Марина Маринова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Кой доведе Дорунтина [Kush e solli Doruntinën - bg]». Краткое содержание книги:
— Това ли е истината? — попита Стреси.
— Да, господин началник. Това е истината.
— А?
— Това е истината, господин началник.
Стреси се изправи и бавно, сякаш вратът му се бе вдървил, извърна глава към помощника си и двамата стражи.
— Подложете го на изтезание — заповяда Стреси.
Не само очите на арестувания, но и лицата на другите трима застинаха от учудване.
— На изтезание ли? — попита помощникът едва чуто, уверен, че не е разбрал добре.
— Да — каза Стреси с леден глас. — На изтезание! И не ме гледайте с такива очи. Зная какво правя.
И с рязко движение той се обърна, за да излезе, а зад гърба му арестуваният започна да го моли и да стене:
— Господин началник, господин началник, какво означава това? О, всемогъщи боже, какво е това! Но защо, защо…
Стреси бързо изкачи стълбите, но въпреки това успя да чуе звънтенето на железата, с които започнаха да измъчват арестувания. Стенанията му, макар и приглушени, достигаха все по-жални и ужасяващи.
Капитанът влезе в стаята си, взе перото и започна да пише доклад до канцеларията на княза.
„Доклад за залавянето на лицето, което е довело Дорунтина Вранай. Снощи пограничният капитан Станиш ми предаде лицето, заподозряно в довеждането на Дорунтина Вранай. При първия проведен от мене разпит арестуваният не призна нищо и отрече да е познавал жена с такова име, а още по-малко да е пътувал с нея. След това заплашен, че ще бъде изтезаван призна всичко, като по този начин най-сетне хвърли светлина около загадъчния случай. Той даде следните показания: В края на септември тази година, по време на едно от своите обичайни пътувания, продавайки икони в Бохемия, лицето, за което става дума, случайно се запознава с Д.В. и след като изслушва мъката и тъгата й по далечния бащин дом, й предлага да я доведе при близките й. Успявайки да я склони да излъже съпруга си, като му остави бележка, че уж тръгва с брат си Костандин, той напуска с нея Бохемия. По време на пътуването лицето встъпило в интимни отношения с нея. Приближавайки княжеството, той успява да научи за нещастието, сполетяло семейството на Дорунтина Вранай. Казва й, че брат й Костандин отдавна е починал и поради липса на друга лъжа, за да оправдае пътуването си с един непознат дой убеждава Д.В. да каже на майка си, че я е довел духът на покойния й брат според обещанието, което й е дал приживе. След това, изплашен от последствията, се опитва незабелязано да напусне страната, без да се набива в очи, докато накрая бива заловен при вече известните ви обстоятелства в съседното графство, близо до странноприемницата «Двамата Робертовци». По моя заповед сега лицето се намира под арест. Чакам следващите ви разпореждания.