Тируккурал
- Автор: Тируваллувар
- Год: 1991
- Язык: русский
- Год: Центр по изучению индийской культуры «Васанта»
- Переводчик: Виталий Петрович Фурника
- Жанр: Прочая религиозная литература
Электронная книга - «Тируккурал». Краткое содержание книги:
1316. Лишь только я сказал любимой, что вспоминал о ней в разлуке, она выпустила меня из объятий, говоря: «Уже забыл меня[31]?!»
1317. Я чихнул — она пожелала мне здоровья. Затем вдруг зарыдала: «Кто это подумал о тебе? Почему ты чихаешь?».
1318. Когда я подавляю в себе желание чихнуть, моя милая плачет: «Я знаю, ты хочешь скрыть от меня, что твои возлюбленные думают о тебе!».
1319. Я приласкал ее, стремясь утешить, но она рассердилась, говоря: «Так ты и с другими ведешь себя так же?!».
1320. Даже когда я просто задумчиво созерцаю ее красоту, она загорается от ревности: «Интересно, с кем ты меня сравнивал? О ком думал, глядя на меня?».
Глава 133. Наслаждение от мнимой обиды
1321. Да, мой любимый невиновен, но я разыгрываю мнимую обиду, чтобы получить от него блаженство любви.
1322. Из-за моей мнимой обиды у него появляется небольшая боль, но даже если его любовь уменьшилась на миг, то скоро снова расцветет.
1323. Разве дарит мир небожителей большую радость, чем мнимая обида любимых, соединившихся как земля и вода.
1324. В постоянной мнимой обиде после объятий кроется кинжал, который пронзает мое сердце.
1325. Даже если в любимой и нет вины, но отпустить ее из объятий есть великое удовольствие.
1326. Усваивать съеденную пищу сладостнее, нежели вкушать ее. Так и ссоры влюбленных сладостней, нежели любовные объятия.
1327. Истинный победитель в любовной ссоре тот, кто признал себя побежденным. Это выявится в миг любовного соединения.
1328. Испытаю ли я после мнимой ссоры сладость, которую дают объятия с любимой, лицо которой покрыто росинками?
1329. Пусть притворно гневается моя милая, украшенная жемчугом, пусть длится ночь, чтобы я успел обласкать ненаглядную
1330. Мнимая обида приносит блаженство объятиям. И мнимой досаде даруют радость объятия возлюбленных.
31
Героиня обиделась, потому что посчитала, будто в данный момент он забыл о ней.