Кто люб богам
- Автор: Росс Кейт
- Серия: Расследования Джулиана Кестреля #3
- Язык: русский
- Переводчик: Широхов Сергей Павлович
- Жанр: Исторические детективы
Электронная книга - «Кто люб богам». Краткое содержание книги:
- Она просила вас передать мистеру Фолькленду, что уже не вернётся на праздник?
- Нет, сэр.
- Тогда вы решили сами поймать его на вечеринке и передать ему это?
- Да, сэр, – она прямо встретила его пристальный взгляд. – Я думала, что неправильно ему развлекаться со своими друзьями, пока она хворает. Я думала, что он поднимется к ней.
- Но она сказала мистеру Пойнтеру, что не стоит прекращать вечеринку из-за неё.
- Может быть, сэр. Не сомневаюсь, она не хотела портить хозяину удовольствие. Она всегда в первую голову думала о нём. Но для меня она была всем. И я подумала, что и он должен пойти к ней.
- Итак, вы послали Люка в гостиную, чтобы он передал это. А когда мистер Фолькленд пришёл, вы сказали, что его супруга всё ещё страдает головной боли и не вернётся. Вы сказали что-нибудь ещё?
- Не помню такого, сэр.
- Мистер Клэр сказал, что мистер Фолькленд был ошеломлён, когда говорил с вами.
- Возможно, так и было, сэр. Я не помню.
- В вашем разговоре было что-то, что могло потрясти его?
- Нет, сэр. Если только он не волновался за госпожу.
- Он вернулся на вечеринку и сказал гостям, что должен подняться наверх и проведать жену. Но вместо этого он спустился в кабинет. Вы можете предположить, почему?
- Нет, сэр.
«Это не женщина, а кирпичная стена», – подумал Джулиан. Он мог бы донимать её часами и не добиться ничего.
- Куда вы пошли после этого разговора?
- В свою комнату, на чердаке, сэр.
- По лестнице для прислуги?
- Да, сэр.
- Это было в без четверти полночь. Что вы делали потом?
- Шила, сэр.
- Долго вы оставались в своей комнате?
- Около часа, сэр. Потом пришёл Люк и сказал, что хозяин убит, и мистер Николс хочет, чтобы я сообщила это миссис Фолькленд.
- Кто-нибудь видел вас в вашей комнате в первые полчаса, что вы там провели?
- Нет, сэр.
«Это странно, – подумал Джулиан. – Никто из слуг без алиби – Люк, Валери, Марта – ни капли не беспокоится об этом».
- Какие отношения были у вас с месье Валери?
- Не очень хорошие, сэр. Он по-французски задирает нос, и он папист. Но я скажу – он был очень предан господину.
- Должно быть, именно поэтому он так возмутился тем, что вы шпионите за ним.
- Шпионю, сэр?
Она впервые попыталась уйти от ответа. Многообещающе.
- Спрашивали, когда он приезжал и куда ездил. Рылись в его гардеробной.
- Я правда один раз вошла в его гардеробную. И я иногда спрашивала мистера Валери, куда ездит его хозяин. Вряд ли это шпионство, сэр.
- Но вы не просто входили в гардеробную – вы что-то искали. Валери сказал, что вещи были передвинуты.
- Это правда, я осматривалась, – теперь она осторожно пробиралась вперёд, взвешивая каждое слово. – Я думала, что хозяин очень мало времени проводит с хозяйкой. Я решила, узнать, с кем это он ещё бывает.
- Кто это мог быть? Деловой партнер? A chère amie?
- Я так и не узнала, сэр. Вот почему я следила за ним и задавала вопросы.
- Это миссис Фолькленд просила вас об этом?
- Нет, сэр. Она ничего об этом не знала.
- Она и мистер Фолькленд ссорились?
- Я не могу сказать, сэр.
- Не можете? Если бы я был женат, Марта, я бы не сомневался, что мой камердинер знал был всё о моих отношениях с женой в любой миг – не потому что он такой любопытный, а потому что мы живём друг у друга в карманах[41], и он не слепой. Я уверен, что вы всё знаете.
- Я никогда не видела, чтобы они ссорились, сэр. Я просто думаю, что хозяин слишком часто думал не о хозяйке. И я думаю, что это неправильно.
- Кажется, всегда готовы защищать миссис Фолькленд, неважно просила ли она этого или ожидала ли.
Марта бесстрастно посмотрела на него в ответ.
- Когда я знаю, что сделать что-то будет правильно, я это делаю. Как и подобает христианке.
Джулиан не собирался рассказывать сэру Малькольму больше, чем стоило в интересах расследования. Он видел ссору, сопровождавшую решение о возвращении Юджина в школу, и это могло лишь смутить сэра Малькольма, а его спонтанное выступление в роли наставника для юноши смущало его самого. Однако он передал барристеру шаткое объяснение миссис Фолькленд своего визита на Стрэнд. Тот не мог вообразить, что заставило её пойти куда-то с незнакомой девушкой. Джулиан придумал несколько объяснений, но ни одно их них не делало чести миссис Фолькленд, и он решил держать их при себе.
41
В оригинале именно так – «live in each other’s pockets». Вообще-то такая идиома значит «тесно связаны друг с другом», нечто вроде «водой не разольёшь», но буквальный перевод даже красочнее.