![Мы умели верить [The Great Believers] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/3/4/1/3/9/my-umeli-verit-the-great-believers-download.jpg)
Мы умели верить [The Great Believers]
- Автор: Маккай Ребекка
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Лайвбук
- ISBN: 978-5-907056-95-4
- Переводчик: Дмитрий Леонидович Шепелев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Мы умели верить [The Great Believers]». Краткое содержание книги:
Тридцать лет спустя Фиона разыскивает в Париже свою дочь, примкнувшую к секте. Только теперь она наконец осознает, как на ее жизнь и на ее отношения с дочерью повлияли события 1980-х. Эти переплетающиеся истории показывают, как найти добро и надежду посреди катастрофы.
Культовый роман о дружбе, потерях и искуплении, переведенный на 11 языков. Финалист Пулитцеровской премии и лауреат National Book Award.
Содержит нецензурную брань.
У Тедди были волнистые золотистые волосы, коротко подстриженные. Его кожа всегда сохраняла медовый загар, даже среди зимы, из-за чего он выглядел как бронзовая статуя или Гермес на рисунке из детской книги античных мифов. Его верхнюю губу пересекал посередине шрам от оперированной в младенчестве волчьей пасти, едва заметная линия, которая могла бы портить его лицо, но в действительности делала его неотразимым для всех любителей изящных юношей. К которым Йель не относился. У Тедди была подростковая фигура, не выше пяти футов, четырех дюймов[53].
Чарли подавал на стол трайфл[54] собственного приготовления, избегая смотреть на Тедди и Йеля. Он казался рассеянным: неправильно посчитал миски, а потом оставил на кухне большую ложку. Йель хотел успокоить его, помассировать шею, но ему не хотелось привлекать внимание гостей к состоянию Чарли. Не хотелось ему, чтобы на этой теме зациклился и сам Чарли, который уже поклялся, что понимает теперь на сто процентов, что на поминках ничего такого не произошло.
Трайфл был одним из немногих коронных блюд Чарли, и он гордился тем, что хорошенько пропитал его хересом. Йель по опыту уже знал, что каждую порцию можно смело приравнивать к выпивке.
– Ух, – сказал Тедди Фионе, когда они приступили к десерту, – ты достаточно взрослая для такой штуки?
Она приняла обиженный вид.
– Мне полный двадцать один год[55], – сказала она. – С третьего сентября.
– Ты меня не приглашала на вечеринку!
– Она была только для воспитанных.
Йель полагал, что она вообще не отмечала, в суматохе этого жуткого лета. На ее двадцатый день рождения они устроили вечеринку с танцами у Нико, в свете стробоскопа. А этот день рождения она провела, вероятно, в больничной комнате ожидания.
– У меня только десять минут, – сказал Тедди. – Меня ждет целый ужин с моим научным руководителем.
– А это твой аперитив? – сказал Эшер.
Вместо ответа Тедди всунул перевернутую ложку в рот и вынул драматическим жестом.
– Это мой нейтрализатор вкуса! – сказал он. – Я уже поел у мамы. Так что все думают об этой затее «Говарда Брауна»[56]? – и добавил после того, как повисло напряженное молчание. – Они проводят тестирование.
– Уверен, все здесь в курсе про это, – сказал Терренс.
– То есть, знаете, я по-прежнему против тестирования, но, может, эти действительно могут быть анонимными. То есть, если я хочу реальной анонимности, я пройду тестирование в Кливленде или типа того.
– Тедди, – сказала Фиона, – сегодня День благодарения. Не стоит…
– Конечно, – сказал Эшер, – они дадут всем анонимное чувство ложной безопасности.
Терренс смотрел на свой десерт, разглаживая взбитые сливки.
– Эшер хочет, – сказал Чарли, – чтобы все на ходу умирали от язвы. Спиваясь от стресса, – Йель пнул его под столом, но Чарли продолжал говорить. – Значит ли это, что теперь ты пройдешь тестирование?
– Черт, нет. Я даже не думаю, что эти тесты работают. Откуда нам знать, что это все не часть правительственного заговора, которое для начала замутило этот вирус? Я только говорю, что…
– Хватит! – Фиона стукнула бокалом об стол.
Тедди открыл рот, но передумал.
– Так-то, – сказал Терренс. – Эй, как называется черный парень, изучающий камни?
Все молчали, кроме Фионы – она захихикала.
Затем сказала:
– Я не знаю. Как?
– Геолог, расисты хреновы.
И после этого, когда все отсмеялись, разговор, слава богу, разделился на три непринужденных направления.
Йель встал, чтобы поставить новую пластинку.
Тедди извинился, взял свою куртку и отбыл.
– Не пора пить кофе? – спросил Йель.
Он обращался к Эшеру, поскольку тот буквально просил конверт. Эшер кивнул и встал, и взял конверт с холодильника, но никто не сделал шага в сторону кофейника.
– Давайте добавим торжественности, – сказал Эшер. – Устроим маленькую церемонию.
Он достал бумаги, попросил у Чарли ручку.
Терренс сказал Фионе:
– Мне преклонить колено?
Йель взглянул на Чарли, пытаясь понять, понимает ли он, что происходит. Чарли произнес одними губами:
– Доверенность.
Это было разумно. Родители Нико ужасно схалтурили с медицинским уходом за ним – поместили в больницу, которая даже не хотела его принимать – а после заявили свои права на проведение похорон. Как понимал Йель, Терренс не хотел, чтобы медицинские решения за него принимала его семья. Терренс много лет не виделся с матерью, и не бывал в родительском доме в Морган-парке, на Южной стороне, с окончания школы. Но, так или иначе, он слишком много взваливал на Фиону. Она ведь была совсем ребенком.
53
162 см.
54
Английский десерт из джема, заварного крема, взбитых сливок, миндаля и фруктов, пропитанных вином.
55
В США алкоголь можно употреблять только с 21 года.
56
Howard Brown Health Center – организация в Чикаго, оказывающая медицинскую помощь ЛГБТ-сообществу.