Barcelona Noir
- Автор: Сьерра-и-Фабра Жорди, Roncagliolo Santiago
- Год: 2011
- Язык: английский
- Год: Akashic Books
- ISBN: 978-1-936070-95-4
- Переводчик: Achy Obejas
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Barcelona Noir». Краткое содержание книги:
“I saw the reap hook, Go-Getter. Very funny. We could say I even tried it.”
Once more at the door. I was back, like he’d asked, and I was furious.
“Touché. You look at me like that one more time and you’ll kill me, my queen.”
“Why?”
“Do you expect me to talk in the doorway? If you say yes, I will bring a couple of chairs to the landing—”
“Why did you have me cut?”
“Oh my Queen, my queen, I would never do anything to alter your tremendous beauty.”
I went in. I got to the living room, grabbed a beer bottle on top of the TV, and threw it against the glass shelves. A storm of raining, cascading glass. A glass jar remained untouched and I threw it against that horrific stained-glass door to the kitchen. I had always found it threatening. Only the lead molding was left.
“Don’t stop now, darling.”
The Go-Getter opened a small built-in compartment in the bar. Cups, tall glasses, short glasses, fat glasses, and miniatures. I looked at him with a raving hunger to hurt. My blood pressure made the patch on my nose burn. I bit down.
“Why?”
“My angry queen, you are the only one to blame for that cut, though I have no doubt it has a delicate and glorious future on your face. You alone are to blame.”
“Who has the hand?”
“Are all your cravings like this?”
“I want the hand.”
“My nostalgic empress... What do you think you’re looking for, Victoria? A queen doesn’t rummage about in the garbage. I fear your treasure is now in some dump outside of town, rotten, devoured by rats.”
“Don’t fuck with me, Santo.”
But he was no longer Santo, just the Go-Getter. There was no reason for him to fuck with me. I was being ridiculous. I felt ridiculous, my legs, my belly, the boobs about to blow up. I had to sit down. Stupid. The memory of the night when Magic Hand played for us, for Santo and me — or only for me, because that was how I remembered it — that magic summer night in which I decided to be who I was during the course of a concert aglow with bonfires and the smell of Sant Joan gunpowder; to be who I used to be — that memory played a dirty trick on me. You can’t have your soundtrack ripped off like that, you can’t be thrown off like that, all the time, by things as strange as a mall. That hand had worked my patience so hard; I had turned it into a symbol, a personal aggression that had now become pure, hard shame in front of this guy, the Go-Getter, no longer Santo.
It was getting dark and the multicolored lights from the expansive mall surprised us through the large window like a balm. The inside of that dirty cave wasn’t the same either. Pink, lilac, blue, yellow neon lights. I let enough time pass so that my Santo’s explanation, the old Santo, wouldn’t embarrass me too much.
“Give me some of that whiskey, dude.” I touched my belly. It’s all good, little one. Just a drink.
“Have you heard of Dubai?”
I’d heard of Dubai, of course. Who hadn’t? “Do you have clients on that fake palm-tree island, Go-Getter?”
“No, but if I did, I’d try to comply with my commitments. If you stick your nose in other people’s business, they’ll chop it off. Look at yourself. That’s a warning, you owe me for that. If you make a commitment to do a concert, you play your fucking music, whether your name is Magic Hand or Manolo, and if Magic had a hangover, or if he was lazy or had a prima donna attack, it would have been better for him to swallow it, because these guys don’t put up with nonsense, my queen, these guys pay, and if they don’t get what they want, they get it back the only way they know. So if you say you’ll give a concert for them, you play. At least I would. The punishment for stealing from them is rather gruesome, isn’t it?”
It was a good thing he didn’t turn the light on. The tower from the mall was surrounded by blinking neon lights: pink, lilac, blue, yellow.
Pink, lilac, blue, yellow.
Bringing Down the Moon
by Valerie Miles
“Let the black flower blossom as it may.”