Пьесы
- Автор: Бомонт Френсис, Флетчер Джон
- Год: 1965
- Язык: русский
- Переводчик: Полина Владимировна Мелкова
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Пьесы». Краткое содержание книги:
Ну, что ты на это скажешь, Джордж? Разве он не славный старичок? Благослови господь его уста! Умеешь ли ты быть таким веселым, Джордж? Ей-богу, когда ты злишься, так более хмурого человека во всей стране не сыщешь.
Успокойся, кошечка; ты еще увидишь, придет час — и он тоже нос повесит, уверяю тебя.
А вот и отец Льюс явился.
Ваша дочь! Что это вы так расшумелись из-за вашей дочери? Пусть идет куда ей хочется, бросьте думать о ней и пойте погромче. Если бы оба моих сына шли на виселицу, я и тогда бы пел.
Что за нудные слова вы говорите! "И старого отца могла обнять...". Много она думает о своем старом отце!
Не говорите мне больше о вашей дочери: это портит мое веселье.
Как тебе это нравится, Джордж?
Что ж, кошечка, неплохо. Но если Ралф разойдется, ты увидишь вещи поинтереснее.
Скрипачи опять затянули, муженек!
Да, Нелль. Но это все негодящая музыка. Я дал этому паршивцу денег, чтобы он привел мне песенников из Саутуорка; если они сейчас же не придут, я ему уши оторву. — Эй вы, музыканты, играйте "Белу"![95]
Нет, любезный Джордж, пусть сыграют "Лакриме".[96]
Так они же и играют "Лакриме".
Тем лучше, Джордж. А скажи, ягненочек мой милый, что это за история нарисована там на занавеске? "Совращение апостола Павла"?[97]
Нет, моя козочка, это Ралф и Лукреция.
Ралф и Лукреция! Какой Ралф? Наш Ралф?
Нет, мышка; тот был просто висельником.
Подумать только — висельником!.. Хоть бы уж перестали пиликать эти музыканты, чтобы мы могли опять увидеть нашего Ралфа!
АКТ ТРЕТИЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
93
"Ты не встречал мою любовь..." — отрывок из старинной баллады.
94
Уолсингем — древний город в Норфолке, был местом паломничества.
95
"Белу" — колыбельная песня, которую в народной балладе покинутая жена поет своему ребенку по имени Белу.
96
"Лакриме" (латин. lacrymae — слезы) — ария для исполнения на лютне и скрипках, сочиненная английским лютнистом конца XVI-начала XVII в. Даулендом и пользовавшаяся огромным успехом.
97
"Совращение апостола Павла". — Жена бакалейщика по невежеству говорит "совращение" вместо "обращение". Имеется в виду эпизод из христианского жизнеописания апостола Павла, часто изображавшийся на картинах, тканых коврах или обоях XVI-XVII вв.