Властелин огня [ЛП]

Я сжимаю кулаки, и странный писк вырывается из моего горла.

— Как ты смеешь! — выкрикиваю я.

Фордж обхватывает мой локоть и слегка сжимает.

— Я разберусь с этим, — его глаза умоляют меня замолчать. Он отпускает меня, делает маленький шаг вперёд, слегка встаёт передо мной и всё же не блокирует меня от разговора. — Хотя её машина всё ещё была там, я не смог найти Аву. Я не знал, что она пыталась уехать из города. Я всё равно велел Джерроду погрузить её машину на эвакуатор. Сьюзен была убеждена, что за Авой охотится бывший. Что он будет искать её тачку, которая довольно специфическая… — Фордж рассказывает им остальную часть истории, больше не прерываясь. Драка, Слай не является человеком. Заканчивая тем, как я поймала Трайдента, извлекающего пулю из живота Форджа.

Когда Фордж заканчивает, они все просто сидят и смотрят на нас какое-то время.

— Вас обоих разыграли, — произносит Блонди Форджу и Трайденту; он совершенно невозмутим. — Я думаю, что этот человек, — он смотрит на меня с презрением, — в сговоре с этим мудаком Слаем. Они хотели проникнуть в нашу организацию, и им это удалось. Так держать.

— Это полный бред, — рявкает Фордж. — О нас мало кто знает.

— На то есть веские причины, — отвечает парень с серыми глазами. — Достаточно одного промаха, чтобы знание о нашем существовании попало не в те руки. Ты всё испортил. Тебе не следовало вмешиваться.

— Какой у меня был выбор? — спрашивает Фордж.

— Держаться подальше от дерьма, которое не имеет к тебе никакого отношения, — огрызается Блонди.

— Я услышал тебя, Найт, — парирует Фордж. — Но я не согласен. Не в этот раз. Ава попала в настоящую беду. Я не мог просто повернуться к ней спиной. Ты бы сделал то же самое.

— Ни за что, — усмехается Найт. — Я определённо не так доверчив, как ты в этом случае. — Он снова стал серьёзным. — Я утверждаю, что тебя обыграл этот человек. Говори. — Блонди… Найт… как бы его ни звали, он смотрит на меня. Если его зовут Найт, ему подходит. Это истинное отражение его личности. Тёмный. Как дырка… в заднице, наверное. (прим. перевод. Night — ночь, темнота).

— Я не должна перед тобой оправдываться. Всё, что я тебе только что сказала — правда, — говорю я, стараясь сохранять спокойствие.

— Говори, — повторяет Найт.

— Пожалуй, я пойду, — произношу я. С меня этого было достаточно. Мне не нужно ничего объяснять этому придурку.

— Хорошая идея, — усмехается Найт.

— Нет, — произносит Фордж.

— Я не буду стоять и слушать, как они… он… блондинистый парень-серфер так говорит обо мне. — Я добавляю ссылку на парня-серфера, потому что знаю, что это разозлит Найта, и это действительно так.