Момент Макиавелли. Политическая мысль Флоренции и атлантическая республиканская традиция [Не менять название! Перенос части названия книги в это окно полностью удаляет эту часть названия из дескрипшена книги при скачивании!]

giornalmente – ежедневно

giustizia – 1) справедливость

    2) правосудие

    una buona giustizia – справедливое правосудие

gonfaloniere – гонфалоньер

governo – 1) правление

    g. civile – гражданское правление

    g. di drento – внутреннее правление

    g. misto – смешанное правление

    il g. veneziano / alla viniziana – венецианская конституция, венецианская форма правления

    2) правительство

    g. largo – широкое правительство

    g. stretto – узкое правительство

grande – гранд, высокородный человек

grandezza – 1) величие

    2) власть

grandissima virtù – см. virtù

grazia – благодать, благосклонность фортуны

guardia – охрана

immagine – образ

imperio – 1) власть

    2) высшая исполнительная власть

industria – изворотливость

intelligenza 1) клика, сборище; мн. ч. intelligenzie

    2) махинаторство

invenzione – изобретение нового

laudabile – похвальный

legge – закон, мн. ч. leggi

libertà – свобода

luogo – место, территория

malignità – зависть

mansueto – умеренный

mantenere – сохранить

    m. lo stato – см. stato

materia – материя

mediocri – среднее сословие, люди со средним достатком

milizia – войско

mito – миф

    m. di Venezia – венецианский миф

mutazione – перемена, мн. ч. mutazioni

    m. dello stato – изменение состояния / перемены в государстве

modo di vivere – см. vivere

natura – зд.: характер

    n. dello universale – см. universale

naturale – 1) естественный

    2) наследный

    principe / signore n. – наследный государь

    3) выборный

    4) соответствующий характеру и наклонностям подданных

necessità – необходимость

nervo – направляющая сила

    n. della repubblica – направляющая сила республики

non-beneficiati – невыгодополучатели

occasione – случай

occorrere – случаться

onesto – честный

onore – честь, почет

ordinatori – законодатели (ед. ч. ordinatore)

ordini – законы, устои, установленные порядки (ед. ч. ordine)

    ordini antiquati nella religione – освященные религией устои

    buoni o. – добрые порядки

ottimati – оптиматы, политическая аристократия

participazione – участие (в общественной жизни)

particolarità – особенность

particulare – политический индивид, представитель власти

pasta – макароны

patria – отечество

perfetto – совершенный, образцовый, ж. р. perfetta

perfezione – совершенство

pian piano – не спеша, потихоньку

plebe bassa – низшие слои

plebei – плебеи

popolari – народ, простонародье

popolo – народ

    p. grasso – «жирный народ»

    p. minuto – «тощий народ»

potenzia – сила, мощь

potestà – власть

pregati – см. Consiglio de’ P.

prima forma – первоформа (понятие аристотелевской метафизики)

principato – монархическое государство

    p. assoluto – государство с абсолютным правлением

principe – государь

    p. assoluto – абсолютный государь

    p. naturale – наследный государь

    p. nuovo – новый государь

principio – 1) начало

    dare p. – заложить хорошее начало

    2) правило, мн. ч. principii

    3) повод

privatamente – в частном порядке

privato – отдельный человек, частное лицо

procuratore – прокуратор

proporzione – пропорция

proprietà – зд.: полномочие

proprio – собственный, изначально присущий