Легенди за Войната на разлома
- Автор: Фейст Раймонд, Розенберг Джоэл
- Серия: Легенди за Войната на разлома #1
- Год: 2006
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Легенди за Войната на разлома». Краткое содержание книги:
— Не е — прошепна Нийса.
— Но тя не мърда — каза Рип. — Не диша.
— Не е мъртва — повтори Нийса. — Тя ми говори.
— Не можем да останем тук! — каза в паника Рип.
Другите го погледнаха изненадано.
— Къде можем да отидем? — попита Манди.
— Не можем да останем тук! — настоя Рип.
Кей седна на стола най-близо до вратата.
— Аз не мога да мръдна.
Нийса се приближи до Рип и сложи ръка на рамото му.
— Всичко е наред. Тук ще сме в безопасност… за малко.
Рип не знаеше какво да отвърне. Нямаше представа къде другаде могат да се скрият, тъй че седна на пода. Беше уморен, гладен и изплашен. Точно в този момент, въпреки дамата в другата стая, това място му се струваше по-безопасно от всичко, откакто се беше събудил.
Огледа стаята; на една маса до леглото имаше гарафа и чаша. Отиде до нея и подуши. Вино. Рип сбърчи носле — не обичаше вино, освен силно разредено. Но беше толкова жаден, че му беше все едно. Сипа си два пръста и го изгълта.
Очите му се ококориха. Беше хубаво! Топлината се разля през устата му, надолу по гърлото и чак до стомаха. Оттам се плъзна бързо по цялото му тяло и го стопли. Погледна колебливо Нийса и реши, че няма да й навреди, ако пийне малко. Несъмнено беше не по-малко жадна от него.
— Хайде да хапнем — каза той, взе гарафата и чашата и седна насред стаята.
Манди облиза устни, после кимна и извади хляба и сиренето от калъфа на възглавницата. Нийса задъвка толкова съсредоточено, че Рип само дето не се разсмя.
— Не можем да ядем тука! — каза Кей. Едва сдържаше шепота си. — Там има умряла. Ще умрем и ние!
Манди изсумтя, взе комата от ръцете на Нийса и си отчупи едно парче.
— Няма да умрем! Това е най-глупавото нещо, което съм чувала. Човек винаги яде, когато някой умре. Дядо умря и всички ядохме сладкиши. Даже мама, нищо, че плачеше.
— Пийни — каза Рип и поднесе чашата с вино на Кей.
Той се дръпна, лицето му се разкриви от погнуса.
— Няма да го пия това! Сигурно е отровно.
— Не е отровно. Нали пих. Приличам ли ти на отровен?
— Освен това кой ще държи отрова на нощната си маса? — каза Манди и предложи на Кей парче хляб и бучка сирене.
— Аз ще пийна малко! — каза Нийса и посегна за чашата.
Рип й я даде. След три глътки Манди я спря:
— Само още една глътка. Остава и да ни заспиш.
Риц кимна. Като всяко селско момче, беше виждал какво прави многото вино на баща му и другите мъже по празници и знаеше, че за едно малко момиченце няма да трябва много, за да се напие съвсем.
Нийса понечи да замрънка, но Рип дръпна чашата от ръката й и тя запази възраженията за себе си. Кей посегна засрамено към чашата, но Манди го спря:
— Изчакай си реда! — И я надигна.
Кей се усмихна сърдито и се отдръпна. Отиде до прозореца и погледна навън.
— Не можем ли да слезем оттук, ако навържем чаршафите?
Рип също погледна през прозореца. До каменния двор долу имаше поне четирийсет стъпки. Само изгледа Кей и се върна при другите.
Кей се обърна нацупен от прозореца, седна на пода и задъвка хляба си. След малко захлипа, после съвсем се разплака. Беше тъжно и неприятно — лицето му беше почервеняло, от широко отворената му уста падаха полусдъвкани късчета хляб.
Рип и Манди се спогледаха неловко, не знаеха какво да направят. Кей плачеше — Кей, който щеше да се разсмее злорадо, ако някой от тях се разревеше. Нийса го погледа малко, стана, отиде до него и го потупа по рамото.
— Не плачи.
След малко Кей вдигна очи към Рип, по лицето му се стичаха сълзи.
— Съжалявам — изхлипа по-голямото момче. — Съжалявам. Но толкова ме е страх… — Наведе глава, отпусна я върху рамото на Нийса и заплака отново.
Нийса се намръщи и се пипна по косата.
— Ще ми я намокриш.
— Извинявай. — Кей подсмръкна, вдигна глава и спря да плаче.
— Всички ни е страх — увери го Рип. — Не ми харесва, че го казвам, но и мене ме е страх.
— Но какво ще правим? — попита Кей. За малко отново да се разреве. Посочи вътрешната врата. — Там има умряла жена. — После посочи външната. — А в коридора има призрак. През прозореца не можем да излезем. Какво ще правим?
Манди тикна чашата в ръцете му, преди отново да е избухнал в плач.
— Я пий! — каза му свирепо.
Кей я послуша и виното май помогна.
Рип се вторачи намръщено в отсрещната стена. Беше украсена с резба — растение в огромна саксия. Беше направено много изкусно, с всяка заврънкулка — не чак красиво, но добре. Докато гледаше, му се стори, че в тази стена нещо не е както трябва. По начина, по който се издаваше напред в стаята, като че ли в нея трябваше да има килер, но нямаше. Всъщност като си помисли, стената в коридора беше права и гладка. Защо тогава тази вътрешната беше така издадена? „Възможно ли е да е някакъв таен проход, като онзи, през който крал Актер избягал от злия си чичо?“, помисли той.