La gran cruzada [The High Crusade - es]

—¿Sabe sir Roger todo esto?

Sir Owain asintió con la cabeza. Pasaron como con prisa a otra cosa. Aquel signo con la cabeza era una mentira descarada. Sir Roger no sabía nada. Ninguno de sus hombres se había atrevido a decírselo. Quizá yo debiera haberme arriesgado, pues él nunca había golpeado a ningún eclesiástico, pero yo también lo ignoraba. Como el barón evitaba la compañía de sir Owain y tenía muchas otras cosas en la cabeza, apenas pensaba en él. Supongo que en el fondo de su alma no quería hacerlo.

No me atreveré a afirmar que sir Owain tuviera realmente torcido el tobillo. Era, con todo, una coincidencia muy extraña. También dudo que hubiera organizado con todo detalle su última traición. Es más probable que quisiera hablar con Branithar para ver qué sacaba en claro.

Se inclinó hacia lady Catalina y se echó a reír.

—Hasta mi marcha, al menos, bendeciré el accidente.

La dama apartó la vista y tembló.

—¿Por qué?

—Creo que ya lo sabéis —la tomó de la mano.

Ella se retiró.

—Os suplico que recordéis que mi esposo se encuentra en la guerra.

—¡No dudéis de mí! ¡Antes morir que quedar deshonrado ante vuestros ojos!

—Nunca podría dudar… de un caballero tan cortés.

—¿Es eso todo lo que soy? ¿Cortés? ¿Divertido? ¿Un bufón para los momentos de cansancio? Bien, mejor ser el bufón de lady Catalina que el amante de Venus. Dejad que os distraiga —su clara voz empezó a cantar un rondó en su alabanza.

—No… —ella se apartó de él como una fiera del cazador—. He comprometido… mi fe…

—En las Cortes del Amor —dijo sir Owain—, sólo el Amor os compromete —el sol brillaba en sus hermosos cabellos.

—Tengo dos hijos —dijo mi señora con voz suplicante.

Sir Owain se puso serio.

—Señora, he sostenido en mis rodillas a Robert y a la pequeña Matilda muchas veces. Espero poder hacerlo de nuevo, si Dios lo quiere.

Se volvió hacia él, dispuesta a saltar, a irse.

—¿Qué queréis decir?

—¡Oh! Nada —Sir Owain miró hacia los bosques susurrantes cuyas hojas tenían formas y colores desconocidos en la Tierra—. Ni siquiera de palabra querría ser desleal.

—¿Y los niños? —mi señora le tomó la mano—. Por el santo nombre de Cristo, Owain, si sabéis algo, ¡hablad!

El caballero mantuvo la cara vuelta. Tenía un hermoso perfil.

—No conozco ningún secreto, Catalina —dijo—. Me parece que vos, tan bien como yo, podéis juzgar la situación. Después de todo, vos conocéis al barón mejor que nadie.

—¿Quién le conoce realmente? —dijo mi señora, con amargura.