Разведка и другие тайные службы древнего Рима и его противников

Римский отряд и сопровождающие его мавретанцы шли всю ночь, однако к утру выяснилось, что Югурта обошёл их и расположился в двух милях впереди. Сулла пришёл в ярость и даже приказал было Воллуксу покинуть лагерь, думая, что тот его специально заманил в ловушку, но Воллукс клялся всеми богами, что не предавал римлян и что это скорее хитрость самого Югурты, однако войск у Югурты мало и напасть на гостей мавретанского царя, да ещё в присутствии его сына, он не посмеет, ведь сейчас он почти полностью зависит от Бокха.

Так и случилось. Напасть на римское посольство, сопровождаемое сыном Бокха, Югурта не посмел. Дело было не в трусости или нерешительности: Югурта показал, что прекрасно знает о переговорах, и всё же надеялся, что сумеет убедить Бокха остаться союзником.

Переговоры римлян с Бокхом были долгими и непростыми. Вначале на них присутствовал и посол Югурты. Сулла не выразил по поводу этого недовольства, но после краткой речи в присутствии нумидийского посла предложил мавретанскому царю для удобства вести переговоры тайно — один на один. Бокх пытался заключить мир на следующих условиях: он перестанет оказывать помощь Югурте и оставит римлянам полученные от Югурты владения в Нумидии. Сулла же терпеливо объяснял, что царь может рассчитывать на дружбу римского народа, лишь выдав Югурту. Поначалу Бокх «отказывался, ссылаясь на то, что ему мешают узы родства и союзный договор; а кроме того, он опасается, что нарушение им честного слова оттолкнёт от него подданных, расположенных к Югурте и ненавидящих римлян» [Sallustius «В. Jugurt.», Ill, 2]. Но как ни пытался Бокх уклониться от предательства, Сулла сумел настоять на своём. Тогда же был придуман план, как захватить Югурту врасплох. Сулла и Бокх сговорились притвориться, будто готовы заключить мир, о котором Югурта мечтал и в котором крайне нуждался. Через нумидийского посла об этом было сообщено Югурте. Югурта же, в свою очередь, затеял хитрость, предлагая Бокху через своего посла позволить ему, Югурте, обманом захватить Суллу. Обычным уверениям римлян Югурта уже не верил, но рассчитывал на то, что «когда в его власти окажется такой муж, вот тогда по постановлению сената или народа и будет заключён договор — ведь не оставят они в руках врага знатного человека, который стал жертвой не трусости, а своей преданности государству» [Sallustius «В. Jugurt», 112, 3]. Бокх сделал вид, что колеблется, а затем согласился. Югурта надеялся захватить Суллу во время переговоров, на которые теперь пригласили и нумидийского царя. Но когда в назначенный день ничего не подозревавший Югурта с большой свитой приближённых, которые, как и было оговорено ранее, были безоружны, поднялся на холм, где его поджидали Бокх и Сулла, дабы начать якобы трёхсторонние переговоры, на нумидийцев бросились спрятанные в засаде воины. Спутников царя перебили, а его, заковав в оковы, выдали Сулле.