Die besten Stories von Frederik Pohl

erste Strophe. Ich weiß nicht, ob Sie daraus schlau geworden

sind.«

»Hm - nein«, gab Morey zu.

»Jetzt kommt die zweite Strophe«, erklärte Bigelow.

Hegel sah es klar und hell.

Auch Marx erkannte es blitzschnell.

Er blickte über die Schulter, und da war es zu sehen Wie sie sich von oben nach unten drehen:

Yang Und Yin.

Er machte eine erwartungsvolle Pause.

»Ich - eh.«, sagte Morey.

»Sonnenklar, nicht wahr?« rief Bigelows Frau. »Oh, wenn die anderen Leute es doch auch so schnell begreifen würden wie Sie, Morey. Der Untergang durch den Roboter, die Rettung vor dem Roboter. Hunger und Übersättigung. Es geht immer um das Prinzip der Zweiheit.«

Bigelow klopfte Morey auf die Schulter. »Die nächste Strophe wird es Ihnen noch deutlicher vor Augen führen. Sie ist wirklich großartig. Ich sollte das natürlich nicht sagen - aber sie ist ebenso Rowlands Werk wie das meine.« Morey warf Rowland einen kurzen Blick zu, aber der zog es vor, in die andere Richtung zu schauen. »Dritte Strophe!« verkündete Bigelow.

»Das ist eine schwierige Strophe, weil sie so lang ist, also passen Sie bitte gut auf.«

Gerechtigkeit, beweg deine blinden Waagschalen! Die eine erhebt sich, die andere muß fallen...

»Rowland«, unterbrach er sich, »bist du dir auch ganz sicher, daß dieser Reim stimmt? Ich stolpere immer wieder darüber. Nun, machen wir weiter.«

Wird A schwerer, wird B leichter - o weh!

Trotzdem ist A der Partner von B.

Außerdem die Zweiheit besteht In der gleichmäßigen Elektrizität.

Zeichnet den Strom, den reißenden,

In Sinuswellen, in gleißenden.

Wild tanzen die Wellen, fallen und steigen.

Doch sie bilden nur Zahlen, die der Null sind eigen.

Sinuswellen und Waagschalen - alles, was besteht,

Beruht auf Reziprozität.

Männlich und weiblich - dunkel und licht.

Von diesem Prinzip auch Noahs Arche spricht:

Yang und Yin!

»Liebster!« kreischte Bigelows Frau. »So schön hast du das noch nie vorgetragen.«

Applaus klang auf, und Morey merkte erst jetzt, daß die Hälfte der anderen Gäste verstummt war, um Bigelow zu lauschen, der anscheinend in diesem Lokal wohlbekannt war.

»So etwas habe ich noch nie gehört«, sagte Morey mit schwacher Stimme.

Zögernd wandte er sich an Howland, der prompt rief: »Noch einen Drink! Den können wir jetzt alle gut vertragen!«

Sie tranken und bezahlten mit Marken aus Bigelows Buch.

Morey nahm Rowland beiseite und fragte: »Sagen Sie mal, sind diese Leute verrückt?«

Howland war sichtlich pikiert. »Nein. Natürlich nicht.« »Bedeutet dieses Gedicht denn irgendwas? Hat dieses Zweiheitsprinzip irgendeine Bedeutung?«

Howland zuckte mit den Schultern. »Wenn es für die beiden eine Bedeutung hat - dann hat es auch eine Bedeutung. Das sind Philosophen, Morey. Sie sehen tief hinein in das Innerste der Dinge. Ich weiß nicht, womit ich es verdient habe, daß sie mich als Freund betrachten.«

Sie bestellten noch weitere Drinks, die natürlich mit Howlands Marken bezahlt wurden.

Morey zog Walter Bigelow in eine stille Ecke. »Lassen wir die Zweiheit mal für einen Augenblick beiseite. Wie ist das nun mit den Robotern?«

Bigelow sah ihn mit großen, runden Augen an. »Haben Sie das Gedicht denn nicht verstanden?«

»Natürlich habe ich es verstanden. Aber erklären Sie mir's mal in einfachen Worten, damit ich es auch meiner Frau erzählen kann.«

Bigelow strahlte. »Es geht um die Dichotomic der Roboter. Das ist wie bei der kleinen Salzmühle, die sich ein kleiner Junge wünscht - sie spuckt Salz aus und noch mal Salz und immer mehr Salz. Natürlich braucht er Salz - aber so viel Salz auch wieder nicht. Whitehead drückt das glasklar aus.«

Sie bestellten noch eine Runde.

Morey stand schwankend vor Tanaquil Bigelow und lallte: »Hören Sie mal, Mrs. Walter Tanaquil Bulldozer Bigelow - hören Sie mir mal zu.«

Sie grinste ihn zutraulich an. »Braunes Haar«, sagte sie träumerisch.

Morey schüttelte heftig den Kopf. »Kümmern Sie sich nicht um mein Haar - kümmern Sie sich nicht um das Gedicht. Hören Sie mal - können Sie mir bitte in prä-zi-sen, simplen Worten erklären, was mit unserer Welt nicht stimmt.« »Es gibt nicht genug braune Haare«, erwiderte sie prompt.

»Lassen Sie doch meine Haare aus dem Spiel!«

»Okay«, sägte sie gutmütig. »Es gibt zu viele Roboter. Zu viele Roboter, die zu viele Sachen machen.«

»Ha! Jetzt hab ich's verstanden!« rief Morey triumphierend. »Wir müssen also die Roboter loswerden.«

»O nein! Nein! Nein! Nein! Dann hätten wir nichts mehr zu essen! Heutzutage ist alles mechanisiert. Wir können die Roboter nicht abschaffen, wir können auch die Produktion nicht verringern, denn dann würden wir sterben. Ein Produktionsstop würde einen schnellen Tod bedeuten, eine Produktionsverringerung einen langsamen. Das Prinzip der Zweiheit ist das Konzept, das alle diese Probleme.«