Narcopolis
- Автор: Thayil Jeet
- Год: 2012
- Язык: итальянский
- Год: Faber & Faber
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Narcopolis». Краткое содержание книги:
Outside, stray dogs lope in packs. Street vendors hustle. Hookers call for custom through the bars of their cages as their pimps slouch in doorways in the half-light. There is an underworld whisper of a new terror: the Pathar Maar, the stone killer, whose victims are the nameless, invisible poor. There are too many of them to count in this broken city.
Narcopolis is a rich, chaotic, hallucinatory dream of a novel that captures the Bombay of the 1970s in all its compelling squalor. With a cast of pimps, pushers, poets, gangsters and eunuchs, it is a journey into a sprawling underworld written in electric and utterly original prose.
Chapter Five ‘Dum Maro Dum’
Rashid took her out one day. He said he wanted to do what poor people do, eat the air on Chowpatty, eat the air and drink the breeze and enjoy. She thought to herself, such a filmi dialogue. But she liked the mood-setting tone of the words and she put on a black-and-white chiffon polka-dot that was the happiest thing she owned. They took a taxi to the beach and kept it waiting while they strolled on the sand. Rashid lit a cigarette from a pack of Triple Fives and from the butt he lit another. He smoked the entire time they were on the beach, not more than twenty minutes, and then he wanted to stop somewhere for a drink, he said, get some Scotch or Honeydew brandy, good for you, no, a drop of brandy? She suggested a lassi instead. They went to Rajasthan Lassi but chikkus were out of season. The lassi was so thick it was like ice cream, only better, and served in a glass, with a spoon that stood upright in the thick cream. They sat in the back of the cab and had two each, one after the other, and the taxi driver had one too. Then they went to Opera House to watch Rashid’s all-time number-one favourite movie, Hare Krishna, Hare Ram. It was at least ten years old, no need to wait in line and buy tickets in black. He’d seen it many times and knew the words of all the songs and long exchanges of dialogue that he said aloud, usually Dev Anand’s bits, though he disliked the actor.
‘He’s a chooth, look at him, flopping around like a faggot.’
His favourite song was ‘Dum Maro Dum’, in which a bunch of home-grown hippies smoked endless chillums and the lead actress lip-synced to Asha Bhosle’s voice, Asha sounding like she’d been up three nights straight, smoking too much opium and drinking dirty whisky. Dimple liked it too, the stoned lilt of it.
Duniya ne hum ko diya kya?
Duniya se hum ne liya kya?
Hum sub ki parva kare kyun?
Sub ne humara kiya kya?
The song stayed in her head for days, but the message meant nothing to her. All she saw was a group of rich kids smoking charas in the mountains. She saw their beauty and she heard their laughter. They didn’t work and yet they had plenty of money and friends and fashionable clothes and families who worried about them. Why were they so full of self-pity? What were they rebelling against? Why didn’t they just admit it, that they liked to get high?
*
She didn’t get it, but she knew why Hare Krishna, Hare Ram was Rashid’s favourite movie: Zeenat Aman, the bronze-skinned mini-skirted actress he’d named her after. She was everywhere, on movie posters, on billboards two storeys high. She was on the cover of Stardust magazine, smiling like she knew a secret no one else did: she knew why you were standing there with the magazine in your hands, gazing at her image with awe, maybe, or desire mixed with dazzlement. The magazine had its own name for her, Zeenie Baby. There were gossipy items about Zeenie’s boyfriends in London, New York and Bombay, about the grasping mother who managed her career and love life. The magazine had names for its articles: tear-jerkers, exclusive scoops, bombshell exposés. She read — fast, very fast; though sometimes she said a sentence aloud to get the sense of it — about Zeenie’s love for her father, a writer who died young, and she looked at pictures of the modest homes Zeenie grew up in and glamorous stills from the movies that had made her famous. She’s pure romance, thought Dimple, like Meena Kumari and Madhubala and Begum Akhtar, the female legends beloved of eunuchs, prostitutes and poets.
Rashid took her to a beauty parlour in Colaba, where he asked the hairdresser to straighten her hair. Make it fall like a curtain, like Zeenat’s, see here, he said, pointing to Stardust. It took hours of work with a hot iron, sitting in a chair reading a magazine, music on the radio, Lata, who else, singing ‘Yeh Mausam’. But afterwards she had a taste of what it was to be Zeenie, beautiful, famous, desired by everyone, the thing that happened when she took a walk on the street on some routine chore, and the men turned to stare, or they followed her, or attempted to start a conversation, any conversation, as if she were emitting some kind of bio-radar, some hormone ray that magnetized male animals. A Spaniard at the khana called the actress Zeenat A Man — he had to explain the joke — because he said there was something drag-queen glamorous about her. She was making his second pipe when the man said: You look like her.