Одисей
- Автор: Джойс Джеймс
- Год: 2004
- Язык: болгарский
- Год: ИК „ФАМА“
- ISBN: 954-597-184-3
- Переводчик: Иглика Василева
- Жанр: Культурология
Электронная книга - «Одисей». Краткое содержание книги:
Валери Ларбо
ПОТЕРЯТА (презглававбезпорядък). Това е Блум! Спрете Блум! Стоп Блум! Стопаблум! Блумодърж! Дръж! Дръж! Спрете го на ъгъла!
На ъгъла на улица Бийвър под строителното скеле Блум спира задъхан до самата шумна шашкъния, тайфа с няколко идиота, които нищичко не знаят и на йота, шум и гюрултия, олелия, срамотия, за какво са тия.
СТИВЪН (жестикулира превзето, диша дълбоко и бавно). Вие сте мои гости. Неканени. По силата на петия Джордж и седмия Едуард1414. Виновна е историята. Съчинена от дъщерите на паметта.
РЕДНИК КАР (към Сиси Кафри). Обиди ли те с нещо?
СТИВЪН. Обърнах се към нея в звателен падеж, женски род. Или може би трябваше в среден. Но не съм си и помислил за родителен падеж.
ГЛАСОВЕ. Не, не го направи. Момичето лъже. Той беше у госпожа Коен. Какво има? Войници и граждани. Военни и цивилни.
СИСИ КАФРИ. Бях заедно с войниците, когато ме оставиха за малко да отидат да се облек… нали разбирате какво искам да кажа и тогава младият мъж изтича подире ми и ме догони. Но аз съм вярна на този, с когото съм, нищо, че съм курва за по шилинг.
СТИВЪН (вижда надничащите глави на Кити и Линч). Здрасти, Сизиф. (Сочи себе си и останалите.) Поетично. Неопоетично.
ГЛАСОВЕ. Тя е вярна на тозискогото.
СИСИ КАФРИ. Да, с когото излязох. С моя приятел войника.
РЕДНИК КОМПТЪН. Мерзавец, май плаче да го сгрухам. Дай му да се разбере, Хари.
РЕДНИК КАР (към Сиси). Обиди ли те с нещо, докато двамата с него пикаехме?
ЛОРД ТЕНИСЪН (с блейзър в цветовете на английското знаме, с панталони за крикет, гологлав, с развята брада). Не е тяхна работа да разсъждават1415.
РЕДНИК КОМПТЪН. Хайде, Хари, дай му да се разбере.
СТИВЪН (към редник Комптън). Не ти знам името, но си съвсем прав. Доктор Суифт твърди, че един човек в ризница може да победи десет мъже в ризи. Риза, това е синекдоха. Тоест част от цялото.
1414
Джордж V (1865–1936) крал на Великобритания от 1910. Син и наследник на Едуард VII. Известен е с демократичните си разбирания.
1415
Изречението е цитат от „Атаката на леката кавалерия“ от А. Тенисън (1809–1892), който е облечен по този начин от Джойс заради неговия пламенен патриотизъм.