Избранные произведения в одном томе
- Автор: Гардинер Мэг
- Год: 2022
- Язык: русский
- Год: Интернет-издание (компиляция)
- Переводчик: И. Бабкин
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Избранные произведения в одном томе». Краткое содержание книги:
Содержание:
Эван Делани (цикл)
Мерлин поднял лист бумаги. Я совсем упала духом. Это была фотокопия украденных чеков. Единственное, как они могли достать их, — это взломать дверь машины и проникнуть внутрь. Я уже была по колени в воде.
«Гофер» осклабился:
— Ты, похоже, испугана, милашка. Правда, Мерфи? Что случилось? Маленький мальчик не может защитить тебя? А он с неба не свалится и не выйдет из меня.
— Вы думаете, он недостаточно вежливо обошелся с вами вчера вечером?
— Конечно, — ответил «Гофер».
— В следующий раз не будет.
— В следующий раз ему так обращаться со мной и не придется. Последний человек, который обращался со мной невежливо, уже мертв. — Он приложил два пальца к виску. — Раз, два — и готово, а?
— Единственный выстрел в горло. Пуля со срезанной головкой.
Они посмотрели друг на друга и громко захохотали.
— Ну давай, попугай нас еще, — предложил Мерфи и с трудом пошел ко мне по воде. — У тебя есть выбор — восполнить денежные потери босса с процентами. Мерлин, какой там «навар» на вклады?
— Один пункт за неделю? — проговорил «Гофер». — Дай-ка подумать минутку.
— Не важно. Мы пришлем тебе счет. Так что собери вещички к тому времени, когда мы за ними придем получать долг.
Получать долг? Вот мерзавцы! Так они собирают долги, выколачивают деньги. И они напали на меня, требуя возврата долга, сделанного кем-то другим.
Мерфи холодно улыбнулся мне и отбросил свои палки в стороны.
— Итак, выбирай. Мокрая или сухая?
— Что?
— Значит, мокрая.
Сделав три шага в мою сторону, он поднял согнутую в локте руку и толкнул меня. Я упала спиной в набегавшую волну.
— Подходящий день для морских купаний, — сказал Мерфи, и они со смехом ушли.
Когда я наконец добралась до ступенек, вся дрожавшая от холода, то рысцой побежала вверх. Я со страхом думала о том, что сейчас увижу. Кричали чайки, парящие на порывах ветра. И это случилось: в машине было выбито окно.
У меня по шее поползли теплые мурашки. Открыв дверцу, я заглянула внутрь. Все сиденье было завалено осколками стекла. Но я с облегчением вздохнула: бардачок не вскрывали, так что моя сумочка с бумажником и телефоном остались целы.
Я вызвала полицию университетского городка и дрожащим голосом сообщила, что у меня взломана машина и что на пляже мне угрожали расправой. Похищены документы.
Однако тут я увидела своего рода замену украденным бумагам. На ветровом стекле был прикреплен штрафной талон.
Когда я брела по улице к своему дому, была уже вторая половина дня. Садовая калитка все еще была крепко закрыта из-за раздувшейся от дождя древесины. Кожа на моем лице потрескалась от холода, ноги устали, терпение иссякло. Я отодвинула засов, пнула калитку ногой. Дерево заскрипело, но калитка на этот раз не открылась.
Из сада раздался голос:
— Подожди, сейчас подойду.
Калитка со скрипом открылась. На дорожке стояла Ники Винсент.
На ней был фартук и кожаные перчатки садовника, в руке она держала садовые ножницы. Она расчищала красные бугенвиллеи, упавшие во время урагана. Смуглое лицо было покрыто капельками пота.
— О Боже! — воскликнула она, уронив ножницы. — Где тебя носило?
Я словно приняла инъекцию наркотика.
— Что-нибудь…
Она схватила меня и крепко прижала к груди.
— Почему ты не отвечала на телефонные звонки?
У меня заколотилось сердце.
— Что случилось?
— Бог мой, ты ничего не знаешь.
— Ники, ты меня пугаешь.
— Пойдем. — Она потянула меня за собой через лужайку к своему дому. — Нам нужно остановить Карла.
— От чего?
Она стала идти быстрее.
— Он собирается в морг.
У меня начали заплетаться ноги.
— Пойдем. — Она тянула меня за руку. — Джесси…
У меня перед глазами все побелело — нос соседки, воздух, — в общем, все. Ноги у меня подкосились, и я упала на покрытую травой землю как кукла-марионетка, которую перестали дергать веревочками.
Моя одежда вся промокла. Слышался голос Ники: «Девочка моя, о, черт!» Я чувствовала запах мокрой травы и жасмина, такой сладкий, что могла задохнуться.
Ники взяла меня за плечи:
— Нет, Эван, нет.
Рот мой непроизвольно то открывался, то закрывался, а Ники то появлялась, то исчезала в тумане. «Машина. Господи Иисусе, скажи мне, что он не разбился в машине», — думала я в отчаянии.
— Карл собирается в морг вместе с Джесси.
Она положила мне руку на локоть. Я сбросила ее.