La postlasitaj paperoj de la Klubo Pikvika
- Автор: Диккенс Чарльз
- Год: 2012
- Язык: эсперанто
- Переводчик: Уильям Олд
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «La postlasitaj paperoj de la Klubo Pikvika». Краткое содержание книги:
W. Auld komencis kunlabori kun la eldonejo Sezonoj ekde la Viena UK, 1992. Dum 1993–2001 ni ĉiujare eldonis unu libron de Auld, entute, naŭ libroj dum naŭ jaroj.
La elekto de Bill por la deka estis plia mondliteratura ĉefverko – La postlasitaj paperoj de la Klubo Pikvika de Charles Dickens, kio devus kroni lian literaturan karieron. Ni komencis ricevi la tradukon, kiun li sendadis el Skotlando poĉapitre.
Bedaŭrinde, la sanstato de Bill malprogresis. Li sukcesis traduki kaj tajpi nur sep ĉapitrojn kaj verki kelkajn notojn. La cetero restis netradukita. Fiaskis la provo formi teamon, kiu daŭrigus la tradukon laŭ la stilo de la skota tradukmajstro.
Ni povus resti la du unikaj personoj, kiuj havus la privilegion ĝui Pikvikon en Esperanto. Sed ni decidis dividi ĉi tiun ĝuon kun ĉiuj, kiuj ŝatas legi beletrajn tekstojn en Esperanto.
John Ronald Reuel Tolkin.
La reveno de la Reĝo (1997, 2007)
Arthur Conan Doyle.
La ĉashundo de la Baskerviloj (1998, 2010)
William Auld.
75 jaroj: Aŭtobiografio, poemoj, bibliografio (1999)
John Ronald Reuel Tolkien.
La Hobito (Poemoj. 2000, 2005)
James Branch Cabell.
Jurgen (2001)
Ĉi tiuj libroj estas aĉeteblaj en la libroservo de UEA kaj en aliaj libroservoj.
Pri ĉi tiu libro
Charles Dickens.
La postlasitaj paperoj de la Klubo Pikvika.
Ĉapitroj 1–7.
Tradukis el la angla William Auld.
Ilustraĵoj de Robert Seymour.
Editoris Aleksander Korĵenkov.
Kaliningrado: Sezonoj, 2012.
Virtuala Biblioteko; №9.
© Sezonoj, 2012.
Ĉi tiu senpaga eldonaĵo estas nur por privata legado, ne por pludistribuo.
Oni ne rajtas sen permeso de la editoro (Aleksander Korĵenkov) publikigi ĉi tiun libron plene aŭ fragmente en iu ajn papera kaj elektronika formo.
Kontakt-adreso: sezonoj@yahoo.com
Virtuala Biblioteko de Sezonoj
№1. Aleksandr Puŝkin. La pika damo.
Tradukis Aleksander Korĵenkov.
Kaliningrado: Sezonoj, 2010. 30 paĝoj.
№2. Anton Ĉeĥov. Sveda alumeto.
Tradukis Aleksander Korĵenkov.
Kaliningrado: Sezonoj, 2010. 24 paĝoj.
№3. Edgar Allan Poe. La falo de la domo Usher.
Tradukis Edmund Grimley Evans.
Kaliningrado: Sezonoj, 2010. 24 paĝoj.
№4. Fjodor Dostojevskij. Blankaj noktoj.
Tradukis Grigorij Arosev.
Kaliningrado: Sezonoj, 2010. 48 paĝoj.
№5. Arthur Conan Doyle. La ĉashundo de la Baskerviloj.
Tradukis William Auld.
Kaliningrado: Sezonoj, 2010. 168 paĝoj.
№6. Harrison, Harry. Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato.
Tradukis Reinhard Fössmeier, Edmund Grimley Evans,
Rob Helm, Konrad Hinsen, Pierre Jelenc, Jorge Llambías,
Kevin Schoedel, Mark Weddell.
Kaliningrado: Sezonoj, 2011. 195 paĝoj.
№7. Nikolaj Gogol. Palto.
Tradukis Aleksander Korĵenkov.
Kaliningrado: Sezonoj, 2011. 35 paĝoj.
№8. Aleksander Korĵenkov. Fjodor Dostojevskij en Esperanto.
Kaliningrado: Sezonoj, 2011. 33 paĝoj.
№9. Charles Dickens. La postlasitaj paperoj de la Klubo Pikvika.
Ĉapitroj 1–7.
Tradukis el la angla William Auld.
Kaliningrado: Sezonoj, 2012. 121 paĝoj.